1 00:00:41,000 --> 00:00:45,755 transcripción hecha por fedeposadas 2 00:00:47,090 --> 00:00:50,719 3 00:00:50,754 --> 00:00:54,348 4 00:00:55,182 --> 00:00:58,978 5 00:00:59,019 --> 00:01:03,775 6 00:02:43,089 --> 00:02:45,841 - Disculpe, ¿es usted el cónsul? - Sí. 7 00:02:45,925 --> 00:02:47,802 Connie Raynor del Correo de la mañana. 8 00:02:47,885 --> 00:02:51,556 Me fascina saber que El Cónsul de Su Majestad se encarga de todo. 9 00:02:51,640 --> 00:02:54,351 No puedo creer que tus lectores estén interesado en nuestra pequeña ceremonia. 10 00:02:54,434 --> 00:02:57,980 Ah, lo son. Desde Mussolini, No podemos tener suficiente de Italia. 11 00:02:58,063 --> 00:03:00,399 ¿Es este un grupo regular? Quiero decir, ¿son todos amigos? 12 00:03:00,482 --> 00:03:03,695 ¿Amigos? los italianos llámalos los Scorpioni. 13 00:03:03,736 --> 00:03:07,407 - ¿"Escorponi"? ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque muerden. 14 00:03:07,490 --> 00:03:09,409 Yo no. Lo intentaron pero le devuelvo el mordisco. 15 00:03:10,451 --> 00:03:13,955 Su Lady Hester parece una vieja y formidable hacha de batalla. 16 00:03:13,997 --> 00:03:17,792 Ah, vivimos en una época de grandes dictadores. 17 00:03:34,519 --> 00:03:37,439 - Estamos aquí hoy... - ¡Ven! 18 00:03:37,522 --> 00:03:39,649 para recordarte... 19 00:03:39,733 --> 00:03:42,444 Elizabeth Barrett Browning... 20 00:03:42,485 --> 00:03:44,362 una verdadera dama inglesa... 21 00:03:44,404 --> 00:03:46,448 quien, con su marido poeta, Robert Browning... 22 00:03:46,531 --> 00:03:50,453 encontró la verdadera felicidad en esta gloriosa ciudad de Florencia.. 23 00:03:50,536 --> 00:03:53,247 celebrando así el matrimonio entre nuestros dos grandes países... 24 00:03:53,331 --> 00:03:54,749 Inglaterra e Italia. 25 00:03:56,417 --> 00:03:58,377 Mi difunto marido, el embajador... 26 00:03:58,461 --> 00:04:00,838 Me preguntaba cuando llegaríamos a su difunto marido. 27 00:04:00,922 --> 00:04:05,260 Siempre soñé que Inglaterra e Italia ayudaría a formar una Europa unida. 28 00:04:05,344 --> 00:04:08,847 - María parece tener un hijo con ella. - El hijo de la modista. 29 00:04:11,433 --> 00:04:15,395 Por eso te rendimos homenaje, querida Isabel... 30 00:04:15,479 --> 00:04:17,773 quien trajo a este pais no sólo poesía... 31 00:04:17,814 --> 00:04:20,735 pero un buen ejemplo de la maternidad británica. 32 00:04:21,778 --> 00:04:23,863 Lo lamento. Disculpe. Por favor. 33 00:04:23,947 --> 00:04:26,616 Lo siento, María, Tuvimos que empezar sin ti. 34 00:04:28,618 --> 00:04:31,287 Arabella, tu turno. Verónica, por favor. 35 00:04:45,719 --> 00:04:48,264 De sangre inglesa y nacimiento toscano... 36 00:04:48,347 --> 00:04:50,100 ¿Qué país deberíamos darle? 37 00:04:50,767 --> 00:04:55,230 En lugar de cualquiera en la tierra, los cielos cívicos la reciben. 38 00:04:55,313 --> 00:04:58,817 Mientras el azul cielo toscano asume-- 39 00:05:02,404 --> 00:05:06,409 Mientras el azul cielo toscano sepulturas... 40 00:05:06,450 --> 00:05:09,161 nuestras palabras de oración en inglés. 41 00:05:17,128 --> 00:05:19,131 Gracias Arabela. Gracias. 42 00:05:25,178 --> 00:05:28,432 " Caro, signor Keegan. 43 00:05:28,515 --> 00:05:33,145 mas respetado y famoso comerciante de Manchester." 44 00:05:33,186 --> 00:05:35,189 " Estimado señor." 45 00:05:35,273 --> 00:05:40,820 "Estoy en gran gratitud para lo masivo... 46 00:05:41,779 --> 00:05:45,074 e importante... 47 00:05:45,158 --> 00:05:46,868 paquete de seda... 48 00:05:46,951 --> 00:05:49,872 que traerá-- que traerá... 49 00:05:49,955 --> 00:05:54,710 lagrime allegre a los ojos de molte bellissime... 50 00:05:54,793 --> 00:05:57,379 Señor Florentino." 51 00:05:57,463 --> 00:05:59,840 "Gracias por el envío de tela. 52 00:05:59,924 --> 00:06:02,551 depende de tu estándar habitual." 53 00:06:02,635 --> 00:06:06,932 " Por favor acepte, signore, mis más humildes felicitaciones... 54 00:06:07,015 --> 00:06:09,309 y sincerissimi buenos deseos." 55 00:06:09,351 --> 00:06:11,269 "Atentamente suyo..." 56 00:06:12,562 --> 00:06:15,065 Ah, señorita Wallace, eso es todo por hoy. 57 00:06:15,106 --> 00:06:17,192 No, no lo es. 58 00:06:17,275 --> 00:06:21,030 - ¿Qué? - Tu hijo. 59 00:06:22,073 --> 00:06:24,367 ¿Mi hijo? el es en la escuela del orfanato. ¿Por qué? 60 00:06:24,408 --> 00:06:26,035 No, no lo es. 61 00:06:26,118 --> 00:06:29,455 él se escapó para encontrar a su madre. 62 00:06:29,497 --> 00:06:32,458 - Eso es asunto del orfanato. - Tú lo trajiste al mundo. 63 00:06:32,541 --> 00:06:36,713 - Eres responsable de él. - Por supuesto. Yo pago su educación. 64 00:06:36,797 --> 00:06:40,592 Y todavía te pago para que lo conviertas en un perfecto caballero británico... 65 00:06:40,676 --> 00:06:42,761 ¿Quién hablará mejor inglés? que el mío. 66 00:06:42,844 --> 00:06:44,680 ¿Qué más puedo hacer? 67 00:06:44,763 --> 00:06:47,808 - Dale un hogar. - ¿Hogar? 68 00:06:47,891 --> 00:06:50,270 El niño volverá a huir. Estoy seguro de ello. 69 00:06:51,771 --> 00:06:55,525 Ha convencido a su madre Volveremos pronto. 70 00:06:57,360 --> 00:07:00,321 - ¿Por qué no te lo llevas entonces? - ¿Qué? 71 00:07:00,405 --> 00:07:03,199 he estado pensando en ello por algún tiempo. 72 00:07:04,410 --> 00:07:07,579 Le gustas. Está feliz con usted, señorita Wallace. 73 00:07:09,206 --> 00:07:12,042 Debes llevarlo contigo en tu familia. 74 00:07:13,377 --> 00:07:16,213 - Bueno, tú eres su padre. - Por supuesto que soy padre. 75 00:07:16,297 --> 00:07:18,465 Entonces intenta persuadir a tu esposa. 76 00:07:18,549 --> 00:07:21,303 Podría hacerle bien tener un hijo que cuidar. 77 00:07:24,306 --> 00:07:28,685 ¿Te imaginas que mi esposa acepte? ¿Un bastardo en nuestra casa? 78 00:07:28,768 --> 00:07:30,770 - ¿Mi esposa? - Señor Guarnieri... 79 00:07:30,854 --> 00:07:33,607 no hay ilegítimos niños en este mundo... 80 00:07:33,690 --> 00:07:36,027 sólo padres ilegítimos. 81 00:07:39,071 --> 00:07:40,364 Buen chico. Allá. 82 00:07:42,366 --> 00:07:45,661 - Dile buenos días a tu padre. - Buen día. 83 00:07:50,459 --> 00:07:52,669 ¿Trajiste al niño aquí? 84 00:07:52,711 --> 00:07:55,756 La esposa que puede llegar en cualquier momento. 85 00:08:00,093 --> 00:08:03,096 Señorita Wallace, en Inglaterra, tal comportamiento, tal vez sea posible. 86 00:08:03,138 --> 00:08:06,768 Pero en Italia, créanme, este es el fin del mundo. 87 00:08:06,851 --> 00:08:09,604 Tráelo de vuelta al orfanato, subito, o traerlo a vivir contigo... 88 00:08:09,687 --> 00:08:11,314 o haz lo que quieras. 89 00:08:11,397 --> 00:08:13,650 es una responsabilidad No puedo asumirlo. 90 00:08:13,733 --> 00:08:15,568 Si estás casado, si sabes lo que es el amor... 91 00:08:15,652 --> 00:08:18,279 entiendes ciertas situaciones muy, muy delicado. 92 00:08:26,705 --> 00:08:29,625 Pero no has respondido mi pregunta. ¿Qué somos? 93 00:09:31,274 --> 00:09:34,945 Una señora ha traído de vuelta el niño que se escapó. 94 00:10:16,906 --> 00:10:20,869 Luca, ¿podrías conseguir los cuchillos? y tenedores? Sabes dónde están. 95 00:10:22,871 --> 00:10:24,873 Ah, y las servilletas, por favor. 96 00:10:30,253 --> 00:10:32,631 Gracias. Y gafas. 97 00:10:39,472 --> 00:10:40,682 ¿Quiénes son? 98 00:10:40,723 --> 00:10:42,600 Son soldados ingleses. 99 00:10:44,727 --> 00:10:48,398 - ¿Es tu hermano? - No, Luca, no tengo un hermano. 100 00:10:48,481 --> 00:10:51,235 No, su nombre es Danny. 101 00:10:51,318 --> 00:10:53,904 el es el joven Me iba a casar. 102 00:10:54,613 --> 00:10:56,490 Y ese es mi padre. 103 00:10:56,573 --> 00:11:00,327 ambos fueron a pelear en la Gran Guerra... 104 00:11:00,411 --> 00:11:02,329 y no regresaron. 105 00:11:02,413 --> 00:11:05,959 Pero siempre están conmigo. Ahora consigue tu silla. 106 00:11:09,921 --> 00:11:11,298 Allá. 107 00:11:13,842 --> 00:11:16,386 ¿Nunca has tenido ¿Tocino y huevos antes? 108 00:11:18,930 --> 00:11:20,850 Seguir. Pruébalo. Es muy bueno. 109 00:11:34,489 --> 00:11:37,659 ¿Puedo quedarme aquí contigo...? 110 00:11:37,743 --> 00:11:39,578 ¿Hasta que mi madre regrese? 111 00:11:48,837 --> 00:11:49,797 Sí. 112 00:11:51,090 --> 00:11:52,967 Todo el tiempo que quieras. 113 00:11:56,679 --> 00:11:58,931 Oh, el hombre es imposible. 114 00:12:02,018 --> 00:12:04,521 - ¿Qué dijo? - No sirve de nada. 115 00:12:04,563 --> 00:12:06,565 Él simplemente no quiere escuchar. 116 00:12:06,649 --> 00:12:08,943 - Parece que depende de mí. - Todos te ayudaremos. 117 00:12:09,026 --> 00:12:12,655 Bueno, es mi problema, pero todos podéis ayudar si queréis. 118 00:12:12,696 --> 00:12:14,239 - Ah, por supuesto. - Por supuesto que lo haremos. 119 00:12:14,323 --> 00:12:18,577 Arabella... miércoles y viernes. ¿Podrías hacer la parte artística? 120 00:12:18,619 --> 00:12:21,623 - Ya sabes, música, galerías. - Sí, sí, está bien. ¿Qué otra cosa? 121 00:12:21,665 --> 00:12:25,460 Bueno, tráelo a la escuela. cuando no puedo. Y horarios de comidas. 122 00:12:25,543 --> 00:12:28,380 - ¿Molly? - Lo sé. Arabella hace los Uffizi... 123 00:12:28,421 --> 00:12:30,799 y yo hago la cena tres veces por semana. 124 00:12:30,840 --> 00:12:34,053 - Está bien. ¿Te importa muchísimo? - Quizás prefiera disfrutarlo. 125 00:12:36,305 --> 00:12:39,266 No me gusta esta tos. Ha estado haciéndolo toda la noche. 126 00:12:39,350 --> 00:12:41,268 Tal vez debería llevarla al veterinario. 127 00:12:43,813 --> 00:12:46,273 - ¿Qué estaba diciendo? - Sobre el arte. 128 00:12:46,315 --> 00:12:50,237 Los italianos lo respiran con el aire. de Florencia. No como nosotros, los fríos ingleses. 129 00:12:50,320 --> 00:12:53,991 - ¿Tienes frío? - Yo no, Luca. 130 00:12:54,074 --> 00:12:57,035 he bebido profundamente el vino de Florencia. 131 00:12:57,119 --> 00:13:01,957 He calentado ambas manos ante el fuego de Botticelli y Miguel Ángel. 132 00:13:02,040 --> 00:13:04,794 - ¿Está tosiendo otra vez? - ¿Ella también tiene frío? 133 00:13:04,877 --> 00:13:07,255 Vamos, vamos. Llegaremos tarde. 134 00:13:13,052 --> 00:13:15,054 Tenemos que ver esto. 135 00:13:15,096 --> 00:13:17,807 Sólo tenemos tiempo antes de la escuela, pero esto es algo que no debes perderte. 136 00:13:17,890 --> 00:13:19,852 te mostraré algo nunca lo olvidarás. 137 00:13:21,937 --> 00:13:23,564 Verás, Lucas... 138 00:13:23,647 --> 00:13:28,694 Florencia no es sólo coches brillantes y helados, como piensan los niños pequeños. 139 00:13:28,736 --> 00:13:32,865 Es la forma humana divina, el cuerpo hermoso. 140 00:13:33,824 --> 00:13:36,369 Y tú... sí, tú... podría ser parte de ese mundo. 141 00:13:36,453 --> 00:13:38,330 Hacer, crear... 142 00:13:38,413 --> 00:13:42,000 vivir como hacían aquellos viejos artistas, Luca... 143 00:13:42,083 --> 00:13:45,962 es compartir una parte en el plan divino. 144 00:13:50,176 --> 00:13:52,553 Debemos irnos. estamos va a llegar tarde a la escuela. 145 00:14:03,939 --> 00:14:08,487 Ahora volveré más tarde para llevarte a casa. Debo correr al veterinario. 146 00:14:08,528 --> 00:14:11,907 Oh, bien hecho, vieja. Lo has hecho terriblemente bien. 147 00:15:04,588 --> 00:15:05,756 Ven aquí. 148 00:15:10,136 --> 00:15:11,929 Ven aquí, te lo digo. 149 00:15:16,851 --> 00:15:21,857 Tienes razón en tenerme miedo. Yo te atraparé. 150 00:15:24,651 --> 00:15:28,238 Le dirás a tu esposa que deje el niño solo, o llamaré a la policía! 151 00:15:28,322 --> 00:15:31,158 Mi esposa ha tenido mucho aguantar. 152 00:15:31,241 --> 00:15:33,535 ¿Qué esperas de mí? hacer, encerrarla? 153 00:15:33,618 --> 00:15:39,000 Sí, si es necesario. ¿Podrías intentarlo? para entender lo que te estoy diciendo? 154 00:15:39,083 --> 00:15:43,963 Podría aceptar cuidar de Luca. en determinadas condiciones. 155 00:15:44,047 --> 00:15:47,133 En lo que a él respecta, puede que ni siquiera existas. 156 00:15:47,216 --> 00:15:50,888 Sólo dale un poco de tiempo valioso que dedicas a tu tela... 157 00:15:50,971 --> 00:15:52,431 y todo lo demás. 158 00:15:53,807 --> 00:15:56,727 El niño necesita un padre, ¡por el amor de Dios! 159 00:15:58,646 --> 00:16:00,814 Cinco liras... 160 00:16:00,898 --> 00:16:03,108 en plata, eh-- para tu bolsillo. 161 00:16:05,362 --> 00:16:06,863 Grazie, signor Guarnieri. 162 00:16:07,906 --> 00:16:09,658 Inglés. En Inglés. 163 00:16:09,699 --> 00:16:13,536 - Gracias, señor Guarnieri. - Eso es mejor. 164 00:16:13,620 --> 00:16:15,455 Pero ¿por qué no? ¿Llámame papá? 165 00:16:15,538 --> 00:16:16,915 Porque-- 166 00:16:19,000 --> 00:16:20,878 ¿Porque qué? 167 00:16:20,920 --> 00:16:25,383 porque no me llevas a la escuela en bicicleta. 168 00:16:31,055 --> 00:16:33,224 Bueno, la señorita Wallace te lleva. 169 00:16:42,484 --> 00:16:44,111 ¿Cuándo volverá? 170 00:16:47,447 --> 00:16:50,535 No sé. Está ocupada, ¿sabes? 171 00:16:50,618 --> 00:16:53,204 En París. Por su trabajo. 172 00:17:01,421 --> 00:17:03,506 Ah, bueno. Ella está ahí. 173 00:17:09,596 --> 00:17:11,515 ¡Luca, para! 174 00:17:13,684 --> 00:17:15,185 ¡Luca, vuelve! 175 00:17:22,068 --> 00:17:23,486 Luca, entra. 176 00:17:31,786 --> 00:17:33,705 Te veré el próximo domingo. 177 00:17:51,767 --> 00:17:53,602 Pensé que mi madre había regresado. 178 00:17:57,272 --> 00:17:59,941 Ella no volverá. 179 00:18:00,901 --> 00:18:02,778 No entiendo. 180 00:18:04,071 --> 00:18:04,989 ¿Por qué? 181 00:18:06,366 --> 00:18:11,204 ¿Recuerdas las dos fotografías? ¿viste en mi habitación? 182 00:18:11,287 --> 00:18:16,084 Tus soldados eso no volvió. 183 00:18:16,167 --> 00:18:18,086 Sí. 184 00:18:18,169 --> 00:18:22,341 Pero siempre están conmigo, aunque no estén aquí. 185 00:18:23,592 --> 00:18:26,136 El amor no muere. 186 00:18:26,178 --> 00:18:30,933 Y de la misma manera tu madre siempre estará contigo... 187 00:18:30,975 --> 00:18:33,686 a pesar de que ella es-- 188 00:18:33,769 --> 00:18:35,271 Aquí no. 189 00:19:03,175 --> 00:19:05,387 se supone que es por aquí en alguna parte. 190 00:19:10,434 --> 00:19:11,476 Disculpe. 191 00:19:14,354 --> 00:19:19,318 ¿Puedes decirme dónde? ¿Es la signora Georgina Rockwell? 192 00:19:19,402 --> 00:19:22,488 ¿Te refieres a Georgie? Ella está por ahí. 193 00:19:22,530 --> 00:19:24,407 Un millón de gracias, chico. 194 00:19:24,449 --> 00:19:27,076 Abuela, ¿de verdad ¿Necesitas un mantel? 195 00:19:27,118 --> 00:19:29,537 - Por supuesto que sí, Wilfred. - Pero siempre sale volando. 196 00:19:29,620 --> 00:19:32,832 Luego encuentra algunas piedras pequeñas. y ponerlos en las esquinas. 197 00:19:34,000 --> 00:19:37,629 Realmente es bastante encantador. Lady Hester, su nieto. 198 00:19:37,671 --> 00:19:41,473 Pobre chico. el perdio a su padre en Passchendaele. 199 00:19:41,508 --> 00:19:45,095 Y su madre nunca fue muy fuerte. He tenido que ser padre y madre para él. 200 00:19:45,179 --> 00:19:48,515 - Has hecho un trabajo maravilloso. - Gracias. 201 00:19:53,813 --> 00:19:57,275 ¿No recuerdo eso? ¿Vehículo particularmente ostentoso? 202 00:19:59,069 --> 00:20:02,322 - Oh, no, no puede ser. - Creo que sí. 203 00:20:02,364 --> 00:20:06,285 La señora Morganthall ha vuelto. ¿Deberíamos invitarla a tomar el té? 204 00:20:07,328 --> 00:20:09,080 Creo que no. 205 00:20:09,163 --> 00:20:11,457 Los estadounidenses simplemente no entender los picnics. 206 00:20:13,459 --> 00:20:14,794 ¡George! 207 00:20:16,712 --> 00:20:19,298 - ¡Hola, Georgie! -Elsa. 208 00:20:22,552 --> 00:20:24,429 - ¿Dónde diablos has estado? - Ay, cariño... 209 00:20:24,471 --> 00:20:27,140 ¿Por qué tienes que cavar? en estos lugares polvorientos y sucios? 210 00:20:27,224 --> 00:20:30,477 Oh, los coleccionistas americanos están de vuelta en Italia. 211 00:20:30,560 --> 00:20:32,521 Ahí es donde Todas las gangas son ahora. 212 00:20:32,604 --> 00:20:34,440 Y también muchas falsificaciones. 213 00:20:34,482 --> 00:20:37,485 Pones tu fofo Sacas tu fofo 214 00:20:37,568 --> 00:20:39,112 Americanos. 215 00:20:41,823 --> 00:20:44,367 ¿Conoces a César Poggi? el marchante de arte, ¿no? 216 00:20:44,409 --> 00:20:46,369 Vale, bueno, me llamó por teléfono. en París a-- 217 00:20:46,452 --> 00:20:49,748 Dios mío, hacía tanto calor allí. Podría haber frito un huevo en la acera. 218 00:20:49,832 --> 00:20:51,583 - Sostén eso por mí. - Y Cesare dijo-- 219 00:20:51,625 --> 00:20:53,711 Dijo que acababa de encontrar la primera versión... 220 00:20:53,794 --> 00:20:55,879 de Picasso Desmoiselles de Aviñón. 221 00:20:55,921 --> 00:20:57,798 - ¿Y lo compraste? - Bueno, por supuesto, yo-- 222 00:20:57,840 --> 00:21:00,592 Connie Raynor del Morning Post en Londres. ¿Te importa si tomo notas? 223 00:21:00,634 --> 00:21:02,344 - No. - Sí, nosotros-- 224 00:21:02,428 --> 00:21:04,388 No, quiero a todos para escuchar sobre esto. 225 00:21:04,472 --> 00:21:06,933 De todos modos, cuando llamó, Dije "sí" inmediatamente... 226 00:21:07,017 --> 00:21:09,519 pero ese hijo de puta tacaño mi marido dijo "no"... 227 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 lanzó un ataque y luego fingió un ataque al corazón. 228 00:21:11,688 --> 00:21:13,815 Pero digo adiós a mala basura. 229 00:21:13,857 --> 00:21:17,444 - No, ella realmente no quiere decir-- - Oh, realmente lo creo. Realmente lo hago. 230 00:21:17,527 --> 00:21:19,530 Lo que no puedo superar es que es demasiado tacaño... 231 00:21:19,613 --> 00:21:21,991 deslizar a una pobre chica un pequeño Picasso. 232 00:21:22,074 --> 00:21:23,451 - Difícil de creer. - Lo sé. 233 00:21:23,492 --> 00:21:26,037 - Quizás podrías vender esto y comprarlo. - No, no podría. 234 00:21:26,120 --> 00:21:28,914 Quiero conservar este, gracias. mucho. Pero recuerda mis palabras... 235 00:21:28,956 --> 00:21:30,916 Voy a tener ese maldito cuadro. si es lo último que hago. 236 00:21:31,000 --> 00:21:33,169 Y lo hará, créanme. 237 00:21:33,210 --> 00:21:36,214 Fue muy dulce de tu parte señalarme. en la dirección correcta. Aquí. 238 00:21:46,141 --> 00:21:47,934 ¡Dios mío, mírate! 239 00:21:48,018 --> 00:21:52,357 Has surgido como un frijol brotar desde la última vez que te vi. 240 00:21:52,398 --> 00:21:54,651 Oh, Dios mío, ¡mírate! 241 00:21:54,692 --> 00:21:57,862 Ahora dile a tu madre que voy necesitar un guardarropa completamente nuevo... 242 00:21:57,945 --> 00:22:00,156 así que planeo quedarme con ella tan ocupado como un pequeño castor. 243 00:22:00,198 --> 00:22:03,534 Ella es realmente mejor que nadie. Mejor que Schiapparelli... 244 00:22:03,618 --> 00:22:06,038 -Elsa. - ¿Qué? 245 00:22:06,080 --> 00:22:10,084 no habia ninguna posibilidad Que decirte, pero Clara está muerta. 246 00:22:11,835 --> 00:22:15,881 - Dios mío, Georgie. - No hay nada que hacer. Sólo-- 247 00:22:19,969 --> 00:22:22,180 ¿Pero qué pasa con el chico? 248 00:22:23,223 --> 00:22:26,976 Una de las mujeres inglesas, Mary Wallace, ha estado cuidándolo. 249 00:22:30,355 --> 00:22:32,482 ¿Le dirás esto a Mary Wallace? que quiero hablar con ella? 250 00:22:47,999 --> 00:22:49,876 Es una lástima. Ahora vete. 251 00:22:49,918 --> 00:22:51,795 Por favor, vete. 252 00:22:55,507 --> 00:22:58,176 - Prego, mi señora. - ¡Oh! Gracias. 253 00:23:07,145 --> 00:23:09,981 - ¿Puedo tomar una fotografía? - Oh sí. 254 00:23:12,483 --> 00:23:14,360 Mira, todo el mundo lo sabe. cómo vivo mi vida. 255 00:23:14,402 --> 00:23:18,614 Vivo mi vida como una loca, pero yo amaba a Clara. 256 00:23:18,656 --> 00:23:20,534 Tuvimos esto extraña relación. 257 00:23:20,576 --> 00:23:23,245 A veces ni siquiera me facturaba. pero eso no viene al caso. 258 00:23:23,287 --> 00:23:27,207 Y sé qué tipo de momento difícil El padre de Luca se la dio. 259 00:23:27,291 --> 00:23:30,502 - Estoy seguro de que ni siquiera te está ayudando. - A veces. 260 00:23:30,586 --> 00:23:32,421 Estoy seguro de que estás siendo demasiado amable. 261 00:23:32,504 --> 00:23:36,885 De todos modos, sé que le debo mucho. de dinero, y estaba pensando que... 262 00:23:36,920 --> 00:23:40,722 posiblemente yo pondría el dinero en un fideicomiso para Luca... 263 00:23:40,805 --> 00:23:42,932 y quiero saber qué piensa Ud. al respecto. 264 00:23:46,394 --> 00:23:50,316 Haría toda la diferencia a su vida. 265 00:23:50,358 --> 00:23:53,819 Bueno, no es mucho dinero. sabes. Es suficiente para darle ... 266 00:23:53,861 --> 00:23:55,780 - Independencia. - Sí. 267 00:23:59,533 --> 00:24:00,493 Gracias. 268 00:24:03,913 --> 00:24:05,832 Oh, mira. Ah, mira. 269 00:24:05,916 --> 00:24:10,379 Mira ese ridículo americano. monstruosidad que le han dado al niño. 270 00:24:11,421 --> 00:24:13,090 ¿Cómo los llaman? 271 00:24:13,173 --> 00:24:15,509 Glorias de Knickerbocker. 272 00:24:15,592 --> 00:24:18,679 Es asombroso, ¿sabes? Incluso pueden vulgarizar el helado. 273 00:24:18,720 --> 00:24:21,683 No te preocupes. Todos estamos cuidando de él. 274 00:24:22,433 --> 00:24:24,435 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 275 00:24:24,519 --> 00:24:26,354 es una cosa para cuidar perros callejeros. 276 00:24:26,437 --> 00:24:29,315 es otra muy distinta para cuidar de los niños callejeros. 277 00:24:32,735 --> 00:24:33,820 ¡Elsa, cariño! 278 00:24:33,903 --> 00:24:35,948 No me vengas con esa tontería de "Elsa, querida". 279 00:24:36,031 --> 00:24:38,909 - ¿Dónde está ahora mi maldito Picasso? - Si hubieras enviado el dinero cuando yo... 280 00:24:38,993 --> 00:24:42,788 Te dije que Morganthall no lo haría. Entonces dame el dinero, Cesee. 281 00:24:42,871 --> 00:24:46,375 Maldita sea. ¿Qué? Vuelve a comprarlo. Ofréceles más dinero. 282 00:24:46,458 --> 00:24:48,377 - No, Elsa, por favor. - Lo quiero ahora. 283 00:24:48,460 --> 00:24:51,256 Georgie, ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 284 00:24:51,297 --> 00:24:54,801 lo sé exactamente de lo que estás hablando. 285 00:24:54,843 --> 00:24:58,763 Está bien, Elsa, lo intento por ti. ¿Bueno? Prometo. 286 00:24:58,847 --> 00:25:00,890 No quiero que lo intentes. Quiero que lo entiendas. 287 00:25:00,932 --> 00:25:03,601 Sí, lo conseguiré. ¿Bueno? 288 00:25:03,643 --> 00:25:06,022 ¿Es ese un italiano "entiéndelo"? ¿O un americano "entiéndelo"? 289 00:25:06,105 --> 00:25:08,482 Te lo conseguiré, ¿vale? 290 00:25:11,152 --> 00:25:13,571 Lamento haberme enojado contigo. Te amo. 291 00:25:13,654 --> 00:25:15,573 - Yo también te amo. - Gracias, gracias. 292 00:25:16,449 --> 00:25:18,451 Me encanta esta pintura tanto. 293 00:25:18,492 --> 00:25:21,038 Lo sé, lo sé. Oh, lo siento, Elsa. 294 00:25:21,079 --> 00:25:24,291 Mi espalda. Tuve algún problema durante dos días. 295 00:25:24,333 --> 00:25:27,210 Creo que prefieres bailar con estos jóvenes. Me llevaron hasta aquí. 296 00:25:27,252 --> 00:25:28,712 Este es Fabio, el pianista. 297 00:25:28,795 --> 00:25:30,714 - Este es Carlos. Éste es Fabricio. - ¿Cómo estás? 298 00:25:30,797 --> 00:25:34,009 Vamos, Fabricio. Tu bailas conmigo. 299 00:25:34,051 --> 00:25:36,054 Oh, Cesee, muchas gracias. 300 00:25:36,137 --> 00:25:38,348 creo que es mejor para ti para bailar con ellos. 301 00:25:38,389 --> 00:25:40,892 Bueno, no lo haces Tengo que torcerme el brazo. 302 00:25:40,933 --> 00:25:44,020 Vamos, Fabricio. Te escojo a ti. 303 00:25:48,983 --> 00:25:50,277 Esa es mi chica. 304 00:25:50,361 --> 00:25:53,906 Ahora aquí hay una bailarina, Podría bailar hasta los pies de ustedes, muchachos. 305 00:25:55,491 --> 00:25:58,786 "Bellísima." Sé que eso es bueno, pero ¿qué es? ¿Qué estoy haciendo bien? 306 00:25:58,869 --> 00:26:02,414 - Bailas muy bien. - Gracias. Sí, por supuesto que sí. 307 00:26:02,456 --> 00:26:05,335 deberías haberla visto en Broadway. 308 00:26:05,418 --> 00:26:09,047 Elsa París-- Estrella Ziegfeld. 309 00:26:09,089 --> 00:26:12,884 Tres años seguidos, hasta que ella Se lo vomité al señor Morganthall. 310 00:26:12,926 --> 00:26:15,970 el queria una actuación privada. 311 00:26:16,054 --> 00:26:18,181 Y, chico, ¿ha estado pagando? por ello desde entonces. 312 00:26:21,310 --> 00:26:24,397 Bernardo, necesitamos un poco más de champán. 313 00:26:25,564 --> 00:26:28,880 no vas a Necesito eso, Connie. 314 00:26:28,915 --> 00:26:32,196 Cuando los amigos ríen se burlan 315 00:26:32,279 --> 00:26:35,909 Lágrimas que no puedo ocultar 316 00:26:38,662 --> 00:26:42,624 Y solo sonrío y digo 317 00:26:42,666 --> 00:26:46,962 Cuando una hermosa llama muere 318 00:26:49,589 --> 00:26:55,179 El humo entra en tus ojos 319 00:26:58,349 --> 00:27:01,060 ¿Son todas mujeres americanas? ¿Tan emocionante como tú? 320 00:27:01,102 --> 00:27:03,604 Por desgracia, no. 321 00:27:03,646 --> 00:27:06,149 ¡Vaya, vaya, lo tiene! ¡Vamos, Lucas! ¡Regatea, regatea! 322 00:27:06,184 --> 00:27:08,652 No, Lucas, a tu izquierda, a tu izquierda. 323 00:27:08,736 --> 00:27:11,613 No, Lucas, ¡pásalo a tu izquierda! 324 00:27:11,655 --> 00:27:14,241 ¡Disparar! ¡Sí! ¡Luca! Sí ! ¡Meta! 325 00:27:14,324 --> 00:27:16,452 ¡Meta! 326 00:27:20,707 --> 00:27:23,001 ¡Ganamos! 327 00:27:23,084 --> 00:27:25,670 ¡Luca, sí! 328 00:27:25,712 --> 00:27:28,423 ¡Eres el mejor, Lucas! 329 00:27:30,133 --> 00:27:32,302 es de mussolini mejor logro-- 330 00:27:32,385 --> 00:27:34,512 disciplina, orden, seguridad en las calles. 331 00:27:34,554 --> 00:27:36,432 E invadió Abisinia. 332 00:27:36,474 --> 00:27:38,476 Bueno, ¿por qué Mussolini no debería tener un imperio? 333 00:27:38,559 --> 00:27:40,436 Todas las mejores personas de Europa. tener imperios. 334 00:27:40,478 --> 00:27:41,937 - ¿Puedo citarte? - Sí, puedes. 335 00:27:42,021 --> 00:27:45,316 Diles en Inglaterra La verdad sobre Mussolini. 336 00:27:45,399 --> 00:27:50,030 Un hombre tan vibrante... un emperador romano. 337 00:27:50,113 --> 00:27:52,574 Bienvenido de nuevo. es Qué lindo verte de nuevo. 338 00:28:01,958 --> 00:28:02,918 ¡John! 339 00:28:03,001 --> 00:28:05,046 ¿Qué piensas? de nuestro nuevo Augusto de Italia? 340 00:28:05,129 --> 00:28:09,425 ¿Musso? ¿Oh? Creo que su trasero Demasiado grande para empujarlo por la pista de baile. 341 00:28:11,177 --> 00:28:12,261 Ah, espantoso. 342 00:28:14,931 --> 00:28:17,892 ¿Por qué, Hester? No te vi allí. ¡Luciano! 343 00:28:21,480 --> 00:28:23,232 Elsa, querida. 344 00:28:24,108 --> 00:28:26,110 Flagrantemente inmoral. 345 00:28:29,863 --> 00:28:34,869 Voy a hacer esta pequeña juerga esta noche para decir adios y gracias... 346 00:28:35,787 --> 00:28:38,039 porque, ay, tengo que te amo y te dejo. 347 00:28:38,081 --> 00:28:40,458 tendremos que ser terriblemente valiente al respecto. 348 00:28:40,542 --> 00:28:42,711 - No te vayas. Florencia te necesita. - Ay, Paolo, muchas gracias. 349 00:28:42,794 --> 00:28:46,089 Pero sólo por un rato, porque mañana Cesee y yo... 350 00:28:46,172 --> 00:28:49,801 van a paris donde llegué la oportunidad de comprar un cierto Picasso... 351 00:28:49,885 --> 00:28:51,929 y conseguir a mi tacaño marido para pagar por ello. 352 00:28:55,599 --> 00:28:58,894 Pero esta noche quiero que todos tengan Que lo pases genial y bebe... 353 00:28:58,978 --> 00:29:01,230 Porque el champán va por mi cuenta. 354 00:29:03,858 --> 00:29:05,819 Porque ella es una muy buena persona 355 00:29:05,902 --> 00:29:10,407 Oh, Dios mío, ese Doney debería ven a esto. Es demasiado. Demasiado. 356 00:29:10,490 --> 00:29:13,452 ¿Qué dijo que quería? para poner sus manos? 357 00:29:13,535 --> 00:29:16,455 - Un Picasso. - ¿Quién es él? 358 00:29:16,538 --> 00:29:19,541 Es un retrato, querida. 359 00:29:19,624 --> 00:29:22,045 que nadie puede negar 360 00:29:22,128 --> 00:29:27,467 que nadie puede negar que nadie puede negar 361 00:29:27,508 --> 00:29:30,803 Porque ella es una muy buena persona 362 00:29:30,845 --> 00:29:34,265 Soy Giulia Meyer. un amigo de la señora Morganthall. 363 00:29:34,349 --> 00:29:37,561 - Oh, cariño, lo siento mucho. - Siéntate, por favor. 364 00:29:37,603 --> 00:29:42,316 Elsa te quiere a ti y a tus amigos. para unirse a nosotros en la celebración. 365 00:29:42,358 --> 00:29:45,569 - Qué amable. - Oh, gracias. 366 00:29:47,654 --> 00:29:50,992 me bañaría en esas cosas para celebrar su partida. 367 00:29:51,076 --> 00:29:54,204 que nadie puede negar 368 00:29:58,833 --> 00:30:02,754 ¿Te gusta esto? Esto está bien. Es una buena copia, una copia romana. 369 00:30:02,837 --> 00:30:05,091 Pero esto... Ven. Quiero que veas esto. 370 00:30:05,174 --> 00:30:08,719 Ah, es helenístico. Auténtico 150 a.C. 371 00:30:08,761 --> 00:30:12,098 "Venere e Amore." "Venus y Eros". 372 00:30:26,905 --> 00:30:28,990 Eso es muy bueno, Lucas. 373 00:30:29,032 --> 00:30:31,535 Por siete, eso es excelente. 374 00:30:31,618 --> 00:30:34,579 es mucho mejor que muchos artistas aficionados. 375 00:30:35,623 --> 00:30:37,250 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 376 00:30:37,333 --> 00:30:40,962 Empezaremos de nuevo desde en medio de la escena del balcón... 377 00:30:41,045 --> 00:30:43,840 donde está Julieta en el balcón... 378 00:30:43,923 --> 00:30:47,719 y Romeo está abajo. 379 00:30:47,802 --> 00:30:51,807 Pongamos la luz. De vuelta al escenario. 380 00:30:56,687 --> 00:30:57,896 Allá. 381 00:31:00,524 --> 00:31:01,734 Ahora-- 382 00:31:03,444 --> 00:31:07,032 "Señora, por allá bendita luna te lo juro. 383 00:31:07,073 --> 00:31:09,993 Que se inclina con esplendor todas estas copas de árboles frutales." 384 00:31:10,035 --> 00:31:13,663 " Oh, no jures por la luna, la luna inconstante... 385 00:31:13,747 --> 00:31:17,208 que cambia mensualmente en su órbita circular... 386 00:31:17,250 --> 00:31:21,547 no sea que de tu amor resultan igualmente variables." 387 00:31:22,214 --> 00:31:25,968 - ¿Qué significa eso? -¿"Variable"? 388 00:31:26,052 --> 00:31:28,554 Cambiable, cambiante. 389 00:31:28,596 --> 00:31:30,890 Cosas que no siempre sigue igual. 390 00:31:30,973 --> 00:31:33,225 Ya veo... Vario. 391 00:31:33,267 --> 00:31:36,271 Sí. "Vario." 392 00:31:36,355 --> 00:31:40,609 Y Julieta lo sabe el verdadero amor no es vario. 393 00:31:40,650 --> 00:31:44,654 Dura para siempre. Es lo más importante en la vida. 394 00:31:44,738 --> 00:31:48,575 - Ahora es el turno de Romeo. -"¿Por qué juraré?" 395 00:31:48,658 --> 00:31:53,498 "No jures en absoluto. O, si quieres... 396 00:31:53,581 --> 00:31:56,709 jura por tu gracia... 397 00:31:56,793 --> 00:32:00,922 que es el dios de mi idolatría, y te creeré." 398 00:32:00,963 --> 00:32:03,966 Ahora sube al balcón. 399 00:32:09,223 --> 00:32:12,935 Ahora volvamos al principio de nuevo. 400 00:32:29,744 --> 00:32:31,287 ¡Dios mío! 401 00:32:37,169 --> 00:32:39,171 Wilfred, ¿dónde crees que ¿vas a ir? 402 00:32:44,385 --> 00:32:47,847 - Wilfred, ven y siéntate. - ¡Abuela, este hombre está herido! 403 00:32:48,889 --> 00:32:50,517 El mundo se ha vuelto loco. 404 00:32:50,559 --> 00:32:53,687 ¡Malditos fascistas! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza! 405 00:32:53,729 --> 00:32:56,398 Estos no son los fascistas. 406 00:32:56,481 --> 00:32:58,775 Estos son los anarquistas. 407 00:32:58,859 --> 00:33:02,446 Mussolini no tiene idea lo que se está haciendo aquí. 408 00:33:02,529 --> 00:33:06,325 Si mi marido estuviera vivo, Iría a Roma y se lo diría. 409 00:33:07,660 --> 00:33:09,954 Tal vez debería asumir el papel del ex embajador... 410 00:33:11,497 --> 00:33:13,624 y yo mismo iré a Roma. 411 00:33:21,633 --> 00:33:23,635 ¿Habla en serio? ¿Sobre ver a Mussolini? 412 00:33:23,677 --> 00:33:26,597 No hay duda de que lo intentará. Afortunadamente, no lo conseguirá. 413 00:33:27,806 --> 00:33:29,683 Pero tal vez pueda balancearlo... 414 00:33:29,725 --> 00:33:31,685 periodista en un importante Papel británico. 415 00:33:31,769 --> 00:33:35,815 Por favor, señorita Raynor, deja la diplomacia... 416 00:33:35,857 --> 00:33:37,734 a los diplomáticos. 417 00:33:50,664 --> 00:33:53,918 una es la viuda de Sir Héctor Random... 418 00:33:54,001 --> 00:33:56,337 el embajador británico de 1926 a 1929... 419 00:33:56,420 --> 00:33:58,255 como sin duda recordarás. 420 00:33:58,339 --> 00:34:01,467 El otro es reportero. del Correo de la mañana. 421 00:34:01,550 --> 00:34:05,305 creo que se trata de lo que está pasando en Florencia. 422 00:34:05,389 --> 00:34:08,767 debemos admitir Fue un error peligroso. 423 00:34:08,809 --> 00:34:11,770 Creo que es de nuestro interés para tranquilizarlos. 424 00:34:11,812 --> 00:34:14,981 Parece que son muy influyente en Inglaterra. 425 00:34:25,201 --> 00:34:27,495 Connie, no lo olvides Hemos venido a Roma... 426 00:34:27,537 --> 00:34:29,789 para participar en un momento de la historia. 427 00:34:32,917 --> 00:34:35,379 Recuerdo a tu marido muy bien. 428 00:34:35,462 --> 00:34:37,464 - Un verdadero caballero. - En efecto. 429 00:34:48,183 --> 00:34:49,601 Señora Hester al azar. 430 00:34:51,980 --> 00:34:54,774 - Por favor. - Su nieto, Wilfred Random. 431 00:34:56,151 --> 00:34:57,110 Sentarse. 432 00:34:57,777 --> 00:35:01,573 Señorita Constanza Raynor del Correo de la mañana. 433 00:35:01,614 --> 00:35:03,825 - Bienvenido. - Por favor. 434 00:35:07,830 --> 00:35:10,249 Estimados damas y caballeros... 435 00:35:11,333 --> 00:35:13,127 El conde Grandi me dice tienes algunos miedos... 436 00:35:13,210 --> 00:35:17,131 ¿Qué opinas de tu posición aquí en Italia? 437 00:35:17,214 --> 00:35:19,341 Para decir la verdad, Hemos estado un poco nerviosos. 438 00:35:19,425 --> 00:35:21,762 No tengas miedos. 439 00:35:25,849 --> 00:35:28,560 siempre lo supe podríamos confiar en usted. 440 00:35:28,643 --> 00:35:32,522 Nuestra larga relación personal desde esa noche... 441 00:35:32,606 --> 00:35:34,274 con mi difunto marido En La Scala de Milán. 442 00:35:34,358 --> 00:35:36,652 ¿No te importa si tomo notas? 443 00:35:36,736 --> 00:35:38,696 Estás aquí por eso, ¿no lo eres? 444 00:35:38,780 --> 00:35:40,615 A lo largo de nuestra gloriosa historia... 445 00:35:40,698 --> 00:35:42,658 Hemos recibido a tus poetas. 446 00:35:44,035 --> 00:35:47,205 tengo especial consideración para Lord Byron... 447 00:35:47,288 --> 00:35:49,123 el gran Lord Byron. 448 00:35:50,124 --> 00:35:53,253 Muchos de ustedes vinieron aquí, que en un momento... 449 00:35:53,295 --> 00:35:56,757 la palabra italiana para extranjero era "inglés". 450 00:35:58,634 --> 00:36:03,263 Como estaba diciendo, no tienes nada que temer. 451 00:36:04,306 --> 00:36:05,975 Pase lo que pase... 452 00:36:06,726 --> 00:36:09,854 siempre estarás... 453 00:36:09,896 --> 00:36:14,609 bajo mi protección personal. 454 00:36:18,279 --> 00:36:20,408 Tienes mi palabra. 455 00:36:24,704 --> 00:36:26,997 Ay, mira. 456 00:36:39,553 --> 00:36:41,138 ¿Seré madre? 457 00:36:43,515 --> 00:36:44,683 ¿Lo sirvo? 458 00:36:52,567 --> 00:36:54,944 ¿Qué es? ¿Qué es? 459 00:36:57,113 --> 00:36:58,990 Mira, en el periódico. 460 00:36:59,032 --> 00:37:03,703 Cielos. Es Lady Hester. y él mismo. Lo hicieron. 461 00:37:03,786 --> 00:37:06,540 - Tomaron té con-- - ¡Mussolini! 462 00:37:09,043 --> 00:37:10,627 Cuidadoso. 463 00:37:16,550 --> 00:37:18,927 Sin comida ni bebida ya no está permitido en los Uffizi. 464 00:37:19,011 --> 00:37:22,307 - Aquí siempre preparamos té. - Hay un cambio de política. 465 00:37:22,390 --> 00:37:24,309 Ve y bebe tu té en una de tus colonias. 466 00:37:24,392 --> 00:37:26,394 esto es gratis y un país civilizado. 467 00:37:50,837 --> 00:37:52,923 ¡No, no, ese no! ¡Por favor! 468 00:37:55,175 --> 00:37:56,510 ¿Cómo puedes dejarles hacer eso? 469 00:38:07,647 --> 00:38:10,650 ¡Nickie, Nickie! 470 00:38:15,863 --> 00:38:17,115 ¡Déjame matarlo! 471 00:38:17,156 --> 00:38:20,577 ¡Espérame! 472 00:38:20,661 --> 00:38:23,831 he visto lo que está pasando aquí. 473 00:38:24,623 --> 00:38:28,502 Tienes miedo de tener una inglesa trabajando para usted... 474 00:38:28,544 --> 00:38:31,547 en caso de que los fascistas rompe tu tienda. 475 00:38:33,257 --> 00:38:35,343 Lo entiendo bastante. 476 00:38:35,385 --> 00:38:37,429 No volveré. 477 00:38:38,346 --> 00:38:39,681 Lo lamento. 478 00:38:42,767 --> 00:38:46,104 No son sólo las letras. Es el chico. 479 00:38:48,565 --> 00:38:50,735 lo esta haciendo muy bien en la escuela. 480 00:38:50,776 --> 00:38:52,653 Su inglés es de primera clase. 481 00:38:52,695 --> 00:38:55,531 El inglés ya no es el lenguaje del mañana. 482 00:38:58,033 --> 00:38:59,660 Luca debe aprender alemán. 483 00:39:00,661 --> 00:39:02,955 lo enviaré a la escuela en Austria. 484 00:39:03,039 --> 00:39:06,126 -¿Austria? - Nuestro futuro está con Alemania. 485 00:39:22,101 --> 00:39:24,395 Me temo, señorita Wallace... 486 00:39:24,479 --> 00:39:27,815 la era de Inglaterra-- está terminado. 487 00:39:31,152 --> 00:39:34,238 no estaría muy seguro sobre eso. 488 00:39:36,909 --> 00:39:39,244 Ahora, aprieta los dientes... 489 00:39:39,328 --> 00:39:41,163 y estire bien las fosas nasales. 490 00:39:41,246 --> 00:39:44,958 Aguanta fuerte la respiración. Y agacharse cada espíritu en toda su altura. 491 00:39:45,000 --> 00:39:48,337 Adelante, noble Luca. 492 00:39:48,420 --> 00:39:51,216 - ¿Quién dijo eso? - El rey Enrique de Shakespeare. 493 00:39:51,299 --> 00:39:53,718 ¿Recuerdas, antes de la batalla? 494 00:39:53,760 --> 00:39:58,640 - No dijo "Luca". - No, no lo hizo. Tienes toda la razón. 495 00:39:58,723 --> 00:40:02,394 Dijo "inglés", pero era hablando de personas que son valientes... 496 00:40:02,477 --> 00:40:04,646 como tú. 497 00:40:11,278 --> 00:40:12,655 Caso. 498 00:40:14,448 --> 00:40:16,951 Austria es tan hermosa. 499 00:40:17,034 --> 00:40:20,287 Montañas nevadas, cielos azules. Ojalá pudiera ir contigo. 500 00:40:22,457 --> 00:40:25,627 Se supone que no para hacer eso. 501 00:40:27,379 --> 00:40:28,922 Adiós, Lucas. 502 00:40:30,257 --> 00:40:33,552 Mira, te traje algunas flores. Dile adiós a Nickie. 503 00:40:37,014 --> 00:40:39,851 Tus galletas favoritas. Cuidarse. 504 00:40:51,488 --> 00:40:54,700 " Y caballeros en Inglaterra ahora acostado... 505 00:40:54,742 --> 00:40:57,786 Se considerarán malditos no estaban aquí... 506 00:40:57,870 --> 00:41:01,457 y mantener sus virilidades baratas mientras cualquiera habla... 507 00:41:01,540 --> 00:41:05,879 que peleó con nosotros el día de San Crispín. 508 00:41:05,962 --> 00:41:07,964 ¡En el día de San Crispín!" 509 00:42:05,651 --> 00:42:08,695 Señoras, por favor, por favor. 510 00:42:08,779 --> 00:42:10,823 Señoras, por favor, por favor. 511 00:42:12,199 --> 00:42:17,079 Si te lo he dicho una vez, Te lo he dicho cien veces: 512 00:42:17,121 --> 00:42:19,998 tienes que volver a Inglaterra. 513 00:42:20,040 --> 00:42:21,925 Se está volviendo peligroso aquí. 514 00:42:21,960 --> 00:42:24,838 es mucho mas peligroso en Inglaterra. Están en guerra. 515 00:42:24,879 --> 00:42:28,675 ¿Por qué deberíamos cambiar nuestras vidas simplemente? ¿Porque unos idiotas quieren hacer la guerra? 516 00:42:28,717 --> 00:42:30,719 La guerra no puede durar más de dos semanas. 517 00:42:30,760 --> 00:42:33,430 Quiero decir, ¿no están los alemanes en París? Todo ha terminado en Francia. 518 00:42:33,471 --> 00:42:35,891 Para algunas personas, apenas comienza-- 519 00:42:35,975 --> 00:42:37,810 los judíos, por ejemplo. 520 00:42:37,893 --> 00:42:41,731 Miles de ellos siendo acorralados y llevados. 521 00:42:41,814 --> 00:42:44,567 Todo el mundo habla de los judíos. 522 00:42:44,650 --> 00:42:47,528 No crees en todo de propaganda rosa... 523 00:42:47,611 --> 00:42:49,447 lees en los periódicos, ¿verdad? 524 00:42:49,530 --> 00:42:52,951 Puedes pensar lo que quieras, Lady Hester, pero debo advertirle... 525 00:42:52,993 --> 00:42:55,704 que si Italia declara la guerra... 526 00:42:55,746 --> 00:42:58,081 tendremos que cerrar el consulado. 527 00:42:58,165 --> 00:43:02,377 Insisto en que todos regresen a Inglaterra. 528 00:43:02,419 --> 00:43:08,009 ¿Pero para qué? El señor Mussolini es lo suficientemente inteligente como para mantener a Italia fuera de esto. 529 00:43:09,010 --> 00:43:10,762 - Además... - Bien dicho. 530 00:43:10,803 --> 00:43:14,724 tengo su seguridad personal que no estaremos involucrados de ninguna manera. 531 00:43:14,807 --> 00:43:17,268 si, eso es todo muy bien para ustedes señoras. 532 00:43:17,310 --> 00:43:21,690 ¿Qué pasa con este joven? ¿Quieres que se convierta en un desertor? 533 00:43:23,525 --> 00:43:25,903 Wilfred siempre lo hará lo correcto. 534 00:43:27,071 --> 00:43:31,700 Ana, Ana, sí. Más pasteles de té, por favor. 535 00:44:10,242 --> 00:44:12,119 Aquí nada ha cambiado. 536 00:44:14,246 --> 00:44:16,498 Cuantos recuerdos. 537 00:44:17,207 --> 00:44:18,625 ¿Dónde está María? 538 00:44:18,708 --> 00:44:20,670 ¿Señorita Wallace? 539 00:44:20,753 --> 00:44:23,965 Hace tiempo que no la vemos. 540 00:44:24,048 --> 00:44:27,385 ella no tenia mas trabajo y se fue a quedar con un amigo. 541 00:44:27,468 --> 00:44:29,345 ¿Qué amigo? 542 00:44:29,429 --> 00:44:32,890 No sé. Ella no dejó una dirección. 543 00:44:32,974 --> 00:44:35,728 ella debe ser con algunos otros ingleses. 544 00:44:36,478 --> 00:44:37,938 ¿Ella todavía está en Florencia? 545 00:44:38,021 --> 00:44:40,941 No sé. Nadie la ha visto. 546 00:44:46,029 --> 00:44:46,989 ¡Juan Webster! 547 00:44:47,072 --> 00:44:50,409 No, no, tres casos. Tres. 548 00:44:51,953 --> 00:44:54,414 - Por favor, ¿eres inglés? - Sí. 549 00:44:54,497 --> 00:44:57,917 Estoy buscando a alguien. María Wallace. ¿La conoces? 550 00:44:57,959 --> 00:45:00,336 - No, ella-- - Debemos seguir adelante. 551 00:45:00,420 --> 00:45:02,630 Puedo ver a Witham. Está haciendo que todos se sumen. 552 00:45:02,714 --> 00:45:06,218 - ¿Está ella con tu grupo? - No, ella es una de las intransigentes. 553 00:45:06,260 --> 00:45:08,721 Ella está en Lady... 554 00:45:08,804 --> 00:45:11,974 La casa de Hester, negándose a ceder. 555 00:45:12,016 --> 00:45:14,393 Lo siento. 556 00:45:31,870 --> 00:45:34,873 ¡Conam! ¡Conam! 557 00:45:36,459 --> 00:45:39,003 ¿Qué está pasando aquí? Los ingleses se aburren de Florencia... 558 00:45:39,087 --> 00:45:41,172 ahora todos están regresando ¿Por la emoción de Bournemouth? 559 00:45:41,214 --> 00:45:42,715 Es la guerra. 560 00:45:42,799 --> 00:45:44,759 - Italia no está en la guerra. - Aún no. 561 00:45:44,842 --> 00:45:47,887 El Duce está esperando para respaldar al ganador. 562 00:45:49,347 --> 00:45:50,974 No me voy. Recién estoy llegando. 563 00:45:52,726 --> 00:45:54,103 Soy americano. 564 00:45:55,104 --> 00:45:56,980 ¿Qué pasa con Lady Hester y los demás? 565 00:45:57,022 --> 00:46:00,484 Se niegan a ceder. ellos todavía piensan Mussolini se hará cargo de ellos. 566 00:46:00,567 --> 00:46:03,112 Gracias a Dios. ¿Cómo sería Florencia? sin los "Scorponi". 567 00:46:03,195 --> 00:46:06,241 - Esperemos que los florentinos piensen así. - Fue encantador verte. 568 00:46:06,282 --> 00:46:07,909 Adiós. 569 00:46:17,293 --> 00:46:20,463 ya he pasado por Este documento es una tontería. Aquí. 570 00:46:23,551 --> 00:46:25,594 Elsa Strauss-Almerson. 571 00:46:26,595 --> 00:46:29,056 Sí, gracias. ¿Es eso lo suficientemente bueno? 572 00:46:29,140 --> 00:46:32,351 - ¿Y qué pasó con el último? - Estiró la pata. 573 00:46:32,435 --> 00:46:36,523 - ¿Y quién es Strauss-Almerson? - Es un señor mayor encantador. 574 00:46:36,565 --> 00:46:38,442 ¿Por qué eso no me sorprende? 575 00:46:38,483 --> 00:46:41,945 No, de verdad, lo es. No, es un ángel absoluto. 576 00:46:42,028 --> 00:46:43,864 O pronto lo será. 577 00:46:43,947 --> 00:46:45,991 ¡Señora Elsa! 578 00:46:47,784 --> 00:46:50,328 Soy luca-- Luca Innocenti. 579 00:46:50,412 --> 00:46:54,876 ¡Luca! Dios mío, cada vez que te veo, Eres más alto y más adulto. 580 00:46:54,917 --> 00:46:58,212 - Eres muy guapo también. - No me parece. 581 00:46:58,296 --> 00:47:01,924 Oh, vamos ahora. cuando una chica dice Eres eso, tienes que escuchar. 582 00:47:01,966 --> 00:47:03,968 De lo contrario te lo perderás en un montón de diversión. 583 00:47:04,051 --> 00:47:08,015 Déjame informarte sobre las chicas. Qué has estado haciendo? Ha pasado tanto tiempo. 584 00:47:08,098 --> 00:47:11,101 Me enviaron a la escuela en Austria, pero no pude soportarlo más... 585 00:47:11,185 --> 00:47:13,437 así que he vuelto a casa en Florencia a la Escuela de Arte. 586 00:47:13,479 --> 00:47:15,022 Es lo que siempre he quería hacer. 587 00:47:15,105 --> 00:47:18,776 Pensé que tu padre siempre te quiso ser el perfecto caballero inglés. 588 00:47:18,817 --> 00:47:21,946 Cambió de opinión y trató de hacerme El perfecto hombre de negocios alemán. 589 00:47:22,030 --> 00:47:24,824 - Apuesto que no fue necesario. - No importa. Soy independiente. 590 00:47:24,908 --> 00:47:27,827 - Y todo se lo debo a usted, signora. - ¿A mí? 591 00:47:27,869 --> 00:47:30,705 - El dinero, Elsa. La confianza. - Oh, la confianza. 592 00:47:30,747 --> 00:47:32,665 Pero Luca, eso fue el dinero de tu madre. 593 00:47:32,707 --> 00:47:34,584 Ahora voy a estar aquí durante mucho tiempo... 594 00:47:34,626 --> 00:47:37,046 y quiero que vengas y cuéntame todo sobre ti, ¿vale? 595 00:47:39,048 --> 00:47:42,301 Elsa, cariño, no es el momento. ¿Nos vamos, por favor? 596 00:47:42,384 --> 00:47:44,804 Lucas, tengo que irme. pero te amo. ¡Adiós! 597 00:47:45,805 --> 00:47:48,766 - ¿Por qué me apuras tanto? - Te lo digo más tarde. 598 00:47:48,849 --> 00:47:52,270 Este es Vittorio Fanfani. el es un buen abogado y un buen amigo. 599 00:47:52,354 --> 00:47:54,981 Ya conoces a los abogados. Es mejor ser amigo de ellos. 600 00:47:55,023 --> 00:47:57,526 - Cesee, ¿dónde está mi coche? - Es demasiado grande y llamativo. 601 00:47:57,609 --> 00:47:59,486 Pensé que sería mejor ser discreto. 602 00:47:59,569 --> 00:48:02,906 Cesare, no tenía idea de que conducir andar en mi auto fue indiscreto. 603 00:48:02,989 --> 00:48:04,991 - Ay, Elsa, por favor. - Bueno, claro, ¿cómo voy a saberlo...? 604 00:48:05,075 --> 00:48:07,245 porque solo soy un americano rico y vulgar. 605 00:48:07,328 --> 00:48:10,957 Elsa mi ángel hablemos sobre algo agradable. 606 00:48:11,040 --> 00:48:16,045 he logrado para conseguirte el Picasso. 607 00:48:16,129 --> 00:48:18,923 - ¿Estás feliz? - Muy feliz, Cesee. 608 00:48:20,133 --> 00:48:22,136 Qué gran regalo de regreso a casa. 609 00:48:22,219 --> 00:48:25,139 Es una pintura muy hermosa. 610 00:48:25,180 --> 00:48:28,142 - ¿Sabes algo sobre arte moderno? - Sí. 611 00:48:28,183 --> 00:48:31,437 me gusta mucho, especialmente el italiano-- 612 00:48:31,520 --> 00:48:34,648 Marinetti, Balla, de Chirico. 613 00:48:35,942 --> 00:48:37,819 Belleza y cerebro. 614 00:48:37,861 --> 00:48:41,740 entonces eres chofer quien es abogado... 615 00:48:41,823 --> 00:48:44,617 y un experto en arte y habla inglés. 616 00:48:44,701 --> 00:48:47,495 Cesee, las cosas han cambiado. 617 00:48:48,496 --> 00:48:51,208 Entonces, ¿cómo es que hablas? ¿Un inglés tan perfecto? 618 00:48:51,250 --> 00:48:55,004 Mi padre. Pasé algún tiempo con él en Estados Unidos cuando trabajaba allí. 619 00:48:55,087 --> 00:48:56,922 País maravilloso. 620 00:48:57,006 --> 00:48:59,633 ¿Quieres volver? 621 00:48:59,717 --> 00:49:04,346 - Si esta guerra no lo estropea todo. - Exacto, Elsa. 622 00:49:04,388 --> 00:49:06,391 ¿Alguien podría corregirme si me equivoco? 623 00:49:06,433 --> 00:49:08,310 ¿Estoy viviendo de una manera completamente planeta diferente? 624 00:49:08,351 --> 00:49:11,563 Hasta donde yo sé, Estados Unidos No está en guerra con nadie. 625 00:49:11,646 --> 00:49:13,607 Al menos todavía no. 626 00:49:14,775 --> 00:49:16,777 Señor, yo-- 627 00:49:16,860 --> 00:49:19,029 Fanfani, Vittorio. 628 00:49:19,070 --> 00:49:24,827 Vittorio, estaba pensando que desde Eres un gran amante del arte moderno... 629 00:49:24,862 --> 00:49:28,498 que sería bueno si pudieras venir Levántate y ayúdame cuando cuelgo mis cuadros. 630 00:49:28,539 --> 00:49:33,169 Me gustaría mucho. Cesare me mostró algo de tu arte. 631 00:49:33,211 --> 00:49:35,881 - Esa Balla que tienes es mi favorita. - Lo sé, es mío también. 632 00:49:35,964 --> 00:49:37,216 - ¿En realidad? - Sí. 633 00:49:37,299 --> 00:49:40,177 Esta conversación me está haciendo un poco mareado. 634 00:50:16,465 --> 00:50:19,552 - ¿Estás listo? Tenemos que irnos. - Sí. 635 00:50:19,593 --> 00:50:22,556 Ah, lo siento. ¿Estoy retrasando la guerra? 636 00:50:22,639 --> 00:50:26,184 -¿Estamos detenidos? -Dice que nos van a poner bajo custodia. 637 00:50:26,268 --> 00:50:28,103 ¿Ah, de verdad? 638 00:50:28,186 --> 00:50:31,606 será bueno saber que cuando estemos encerrados... 639 00:50:31,690 --> 00:50:35,945 no estaremos bajo arresto, simplemente "puesto bajo custodia". 640 00:50:36,028 --> 00:50:38,489 - ¿Y qué hará II Duce? - ¿El Duce? 641 00:50:38,573 --> 00:50:42,076 Sí, II Duce. ¿Qué hará? ¿Cuándo se entera de que me has arrestado? 642 00:50:42,118 --> 00:50:44,704 Ya ves, Soy Lady Hester Random. 643 00:50:44,787 --> 00:50:48,583 Mi difunto esposo fue Embajador de Su Majestad Británica. 644 00:50:49,625 --> 00:50:52,296 Tengo inmunidad diplomática. 645 00:50:52,379 --> 00:50:55,632 - Más café, por favor. Esto hace frío. - Ah, Hester. 646 00:51:01,180 --> 00:51:03,807 Ana, ¿estás loca? No puedes ir con ellos. 647 00:51:03,891 --> 00:51:05,350 Intenta entender. 648 00:51:05,434 --> 00:51:07,604 Lady Hester me cuidó cuando nadie más lo haría. 649 00:51:07,687 --> 00:51:08,730 ¡No puedo dejarla ahora! 650 00:51:08,813 --> 00:51:09,773 ¡Escúchame! 651 00:51:09,814 --> 00:51:10,857 ¡Déjame en paz! 652 00:51:18,948 --> 00:51:21,076 ¿Qué dijo? 653 00:51:21,118 --> 00:51:25,456 - Que somos alienígenas enemigos. - Pero no somos enemigos. 654 00:51:25,498 --> 00:51:27,583 Tampoco somos extraterrestres. 655 00:51:27,666 --> 00:51:31,045 Elegimos Florencia entre todo el mundo. ¡Florencia debería ser honrada! 656 00:51:33,923 --> 00:51:35,884 Por una vez estoy de acuerdo contigo. Hola María. 657 00:51:49,648 --> 00:51:53,152 - Será mejor que nos vayamos, Hester. - ¿Será mejor que nos vayamos? 658 00:51:53,194 --> 00:51:56,447 Estoy seguro de que Mussolini lo hará. liberarte muy pronto. 659 00:51:58,616 --> 00:52:00,701 Sí. Será mejor que me vaya. 660 00:52:04,080 --> 00:52:08,419 Al menos puedes tomar tu criada para que te cuide. 661 00:52:09,461 --> 00:52:13,382 Y tu sobrina, para acompañarte. 662 00:52:17,428 --> 00:52:20,681 Georgie, ¿quieres? ¿Llevar a Lucy al autobús? 663 00:52:20,722 --> 00:52:23,685 Oh, ciertamente. Lucía, querida. 664 00:52:25,979 --> 00:52:28,523 Oh, te ves preciosa en tu vestido de viaje. 665 00:52:28,606 --> 00:52:33,862 Oh, estoy muy preocupada por ti, con Todos estos sementales italianos deambulando. 666 00:52:39,285 --> 00:52:40,911 Vamos. Arriba vas. 667 00:52:40,995 --> 00:52:43,664 Vas a extrañar tus pantalones. Nunca salgo de casa sin el mío. 668 00:52:43,747 --> 00:52:46,000 Aunque debo decir que las faldas No todo es malo bajo la derecha... 669 00:52:46,041 --> 00:52:47,543 situación. 670 00:52:52,841 --> 00:52:56,762 - Hester, Hester, vamos. Ánimo. - Oh, eso es típicamente americano. 671 00:52:56,845 --> 00:53:00,265 Manténgase alejado de los problemas y cuéntele otras personas que mantengan la barbilla en alto. 672 00:53:00,348 --> 00:53:03,435 Vamos. Nunca se sabe. puedo ser uniéndote a ti antes de lo que crees. 673 00:53:03,518 --> 00:53:06,439 ¿Se supone que para hacerme sentir mejor? 674 00:53:08,524 --> 00:53:10,443 Cuídate, vieja. 675 00:53:11,736 --> 00:53:15,323 ¡Oh querido! ¡Qué espantoso, diminuto...! 676 00:53:17,992 --> 00:53:19,869 ¡Ah! ¡Oh cielos! 677 00:53:19,911 --> 00:53:23,499 - Lo lamento. - Señorita Mary, soy yo, Luca. 678 00:53:25,501 --> 00:53:29,713 ¡Eres tú! Oh, Dios mío, ¡No puedo creerlo! 679 00:53:29,797 --> 00:53:31,673 escuché lo que eran haciéndote a ti. 680 00:53:35,552 --> 00:53:40,225 Me temo que es "hola" y "adiós" todo al mismo tiempo. yo-- 681 00:53:40,308 --> 00:53:43,103 te lo haré saber adónde vamos, si puedo. 682 00:53:48,316 --> 00:53:52,196 ¡Esperaste! ¡Esperaste! Vinimos lo más rápido que pudimos. 683 00:53:58,869 --> 00:54:01,247 Tenemos que encontrar espacio para estos. No puedo ir sin mis pinturas. 684 00:54:01,288 --> 00:54:03,165 Aquí. 685 00:54:04,708 --> 00:54:07,087 Vamos, Nickie. Ven rápido. 686 00:54:12,217 --> 00:54:16,388 ¡No te llevarás al perro! 687 00:54:16,430 --> 00:54:19,599 ¡No te la lleves! ¡Por favor, no te la lleves! 688 00:54:19,766 --> 00:54:23,729 ¡Mi perro! tengo que tener-- 689 00:54:27,108 --> 00:54:30,528 Llévate al perro, por favor. Cuídala. 690 00:54:31,612 --> 00:54:34,407 Por supuesto que lo haré. Éramos cachorros juntos. 691 00:54:40,873 --> 00:54:42,749 ¡Adiós! 692 00:55:57,079 --> 00:55:58,789 Así que allí es donde los llevan... 693 00:55:58,872 --> 00:56:00,249 San Gimignano... 694 00:56:00,332 --> 00:56:03,293 la ciudad de las cien torres. 695 00:56:03,377 --> 00:56:06,046 ¿Alguna vez has estado allí? 696 00:56:06,131 --> 00:56:08,842 hay algunas hermosas frescos de Ghirlandaio. 697 00:56:10,468 --> 00:56:11,678 Hermoso. 698 00:56:11,761 --> 00:56:14,430 Eso será un gran consuelo. para esas desgraciadas damas. 699 00:56:45,755 --> 00:56:48,550 Bueno, esto no puede estar bien. 700 00:56:48,633 --> 00:56:50,677 ¡Esto es un cuartel! 701 00:56:50,760 --> 00:56:52,763 Parece una vieja escuela. 702 00:56:55,933 --> 00:56:57,810 Bueno, debe haber un error. 703 00:57:00,730 --> 00:57:02,356 parece que hay solo un baño. 704 00:57:03,775 --> 00:57:07,404 No se puede esperar que durmamos juntos. ¿No vamos a tener privacidad? 705 00:57:07,446 --> 00:57:11,033 Ahora, si tenemos que estar aquí, También podemos aprovecharlo al máximo. 706 00:57:11,116 --> 00:57:14,870 Entonces, ¿por qué no eligen todos? una cama y tomen sus maletas... 707 00:57:14,953 --> 00:57:18,040 y montaremos algunas pantallas por un poco de privacidad. 708 00:57:29,260 --> 00:57:32,388 pasemos lista antes las ancianas se van a dormir. 709 00:57:42,233 --> 00:57:45,027 Eres extremadamente grosero, joven! 710 00:57:45,111 --> 00:57:49,532 A ningún caballero se le ocurriría entrar. un cuarto de señora sin llamar primero. 711 00:57:49,615 --> 00:57:52,869 Ahora sal afuera, cuenta hasta diez. y luego toca. 712 00:57:52,953 --> 00:57:56,081 Cuando me oyes decir, "entra", puedes entrar. 713 00:57:58,542 --> 00:58:01,628 Oh, María, traduce eso. para mi por favor. 714 00:58:12,390 --> 00:58:14,267 ¡Ahora afuera, por favor! 715 00:58:14,350 --> 00:58:18,980 Y es costumbre, al salir un cuarto de dama, para decir "buenas noches". 716 00:58:21,191 --> 00:58:25,112 ¿Escuchaste lo que dije? "Buenas noches." 717 00:58:27,531 --> 00:58:30,784 Ay, María. vamos a enseñarles un poco de inglés básico. 718 00:58:30,868 --> 00:58:34,997 " Buenas noches." Ahora vamos. No es difícil. 719 00:58:35,080 --> 00:58:37,917 " Buenas noches." 720 00:58:38,001 --> 00:58:39,669 - Buenas noches. - Buenas noches. 721 00:58:39,752 --> 00:58:42,255 "Damas." 722 00:58:42,338 --> 00:58:45,925 - Señoras. - Ahora, vamos. 723 00:58:46,009 --> 00:58:49,596 - "Buenas noches, señoras." - Buenas noches, señoras. 724 00:58:49,679 --> 00:58:51,765 Ahora vete. 725 00:58:51,849 --> 00:58:53,684 "Buenas noches, señoras." 726 00:59:11,620 --> 00:59:14,915 ¡Ha venido hasta aquí! ¡Oh, perro brillante! 727 00:59:23,925 --> 00:59:25,760 ¡Eres un perro brillante! 728 00:59:45,906 --> 00:59:47,950 Pensé que estarías aquí. 729 00:59:48,033 --> 00:59:50,369 Vamos. sentémonos por un momento. 730 00:59:51,663 --> 00:59:54,916 ¿Sabes que estaba tan preocupado? después de que te fuiste. 731 00:59:54,958 --> 00:59:57,001 nunca lo supe ¿Qué te pasó? 732 00:59:57,085 --> 01:00:01,172 Te escribí desde esa escuela nazi. Lo prometo. 733 01:00:01,214 --> 01:00:04,300 - Quizás no enviaron mis cartas. - Oh, estoy seguro de que no lo hicieron. 734 01:00:04,384 --> 01:00:07,638 "Los ingleses son el enemigo." dijeron, una y otra vez. 735 01:00:07,721 --> 01:00:10,766 Pero no lo eres el enemigo, María. 736 01:00:10,850 --> 01:00:14,186 Me temo que ahora en Italia... 737 01:00:14,228 --> 01:00:16,522 Yo soy el enemigo, Luca. 738 01:00:16,564 --> 01:00:18,440 Entonces debes tener mucho cuidado. 739 01:00:18,482 --> 01:00:21,319 Podría ser bastante peligroso que vengas aquí a menudo. 740 01:00:21,361 --> 01:00:25,282 - Pero puedo ayudarte. Ahí está la confianza. - ¿Qué? 741 01:00:25,365 --> 01:00:28,702 El dinero que me dio Elsa... Puedo dártelo. 742 01:00:28,743 --> 01:00:31,872 No quiero que hagas eso. Ese es tu futuro. 743 01:00:31,913 --> 01:00:33,790 Pero gracias. 744 01:00:33,832 --> 01:00:37,128 Es bueno saber que alguien nos está cuidando. 745 01:00:43,050 --> 01:00:46,929 Te lo dije... Espera. Deja de limpiar esos vasos. 746 01:00:47,013 --> 01:00:51,225 - Arriba, uno encima del otro. - Creo que es muy difícil. 747 01:00:51,310 --> 01:00:54,271 Una pirámide. Fue entonces cuando-- 748 01:00:55,397 --> 01:00:57,107 Ella esta loca... 749 01:00:57,191 --> 01:00:59,443 completamente loco. 750 01:00:59,485 --> 01:01:02,154 ¿Qué le has hecho? 751 01:01:02,237 --> 01:01:05,073 ¡Elsa está enamorada! 752 01:01:05,199 --> 01:01:07,494 ¡Increíble! 753 01:01:07,577 --> 01:01:09,746 deberías conseguirla para comprar mi Modigliani. 754 01:01:09,829 --> 01:01:13,541 Es una ganga. Todo el mundo está vendiendo hoy en día. 755 01:01:13,625 --> 01:01:16,002 ¿Has visto cuántas fotos y esculturas que ya ha comprado? 756 01:01:16,085 --> 01:01:19,881 Estoy tratando de calmarla, Sam... poner algo de orden en su vida. 757 01:01:19,923 --> 01:01:23,928 - Ni siquiera se lo muestres. - Lástima. Luego lo llevaré a Nueva York. 758 01:01:24,011 --> 01:01:26,096 Ah, gracias. ¿Te vas? 759 01:01:26,180 --> 01:01:29,850 Ciertamente lo soy. He vendido la galería. 760 01:01:29,934 --> 01:01:32,561 Me uno a la estampida general, Tengo miedo. 761 01:01:32,645 --> 01:01:37,317 - Europa ya no es mi hogar. - Mi querido Sam, ¿por qué no? 762 01:01:37,359 --> 01:01:42,072 Accidente de nacimiento, supongo. Nunca es un buen momento para ser judío. 763 01:01:42,155 --> 01:01:47,369 Vittorio tiene razón. Elsa debe detener esta locura. 764 01:01:47,452 --> 01:01:51,123 Enviar la colección a Suiza. Sal rápido. 765 01:02:17,359 --> 01:02:19,444 Muy bien, vamos. No abras los ojos. 766 01:02:19,528 --> 01:02:23,116 Ya casi llegamos. No abras los ojos. 767 01:02:23,158 --> 01:02:25,034 ¡Puedes abrir los ojos! 768 01:02:25,076 --> 01:02:27,787 ¿No es increíble? ¿No es esto fabuloso? 769 01:02:29,706 --> 01:02:32,375 Deberías haber visto esta casa antes de que lo arreglara. 770 01:02:32,417 --> 01:02:34,919 ¿No es esto asombroso? 771 01:02:36,464 --> 01:02:40,843 Éste es Picasso. Es una de sus pinturas más famosas. 772 01:02:40,885 --> 01:02:43,679 se llama Desmoiselles de Aviñón. 773 01:02:43,721 --> 01:02:46,724 Casi pierdo esta pintura una vez. 774 01:02:46,807 --> 01:02:51,061 Pero sabes, realmente quiero algo. No me rindo hasta conseguirlo. 775 01:02:51,145 --> 01:02:53,356 De Chirico. 776 01:02:55,150 --> 01:02:58,945 Te asusta muchísimo, ¿no es así? 777 01:02:58,987 --> 01:03:02,574 - Luca, ¿puedes hacerme un pequeño favor? - ¿Un favor? Por supuesto. 778 01:03:02,657 --> 01:03:04,868 Ahora debes ser responsable. Tengo que poder confiar en ti. 779 01:03:04,910 --> 01:03:06,746 Seré responsable. 780 01:03:06,829 --> 01:03:10,082 Este es mi favorito. Balla-- Otro gran italiano. 781 01:03:10,166 --> 01:03:14,879 una explosión de color y luz. 782 01:03:16,172 --> 01:03:19,008 Te hace sentir. Te hace pensar. 783 01:03:22,805 --> 01:03:25,098 Y paso mi tiempo aprendiendo a dibujar el pasado. 784 01:03:25,182 --> 01:03:27,643 ¡Oh, no! Tienes que estudiar los clásicos. 785 01:03:27,684 --> 01:03:31,522 Es fundamental que conozcas los conceptos básicos. antes de salir y experimentar. 786 01:03:32,564 --> 01:03:35,526 - Como Picasso. - Exactamente. 787 01:03:36,611 --> 01:03:38,613 Puedo confiar en ti. Vamos. 788 01:03:40,406 --> 01:03:42,325 ¡Vamos! 789 01:03:45,161 --> 01:03:47,080 Cierre la puerta. 790 01:03:48,498 --> 01:03:50,667 Y quítate la camisa. 791 01:03:55,005 --> 01:03:57,299 Vamos, Lucas. Desabotona tu camisa. No tengo todo el día. 792 01:04:01,137 --> 01:04:02,972 Aquí. 793 01:04:05,516 --> 01:04:09,479 -¿Alguien cuida tu ropa? -Vivo solo. 794 01:04:09,563 --> 01:04:12,607 Luca, necesito que entregues este paquete para mí esta noche. 795 01:04:12,649 --> 01:04:15,944 Estos son documentos muy importantes. 796 01:04:15,986 --> 01:04:18,905 Es imperativo que nadie se entera de ello. 797 01:04:18,989 --> 01:04:20,824 Entonces, aquí. 798 01:04:22,910 --> 01:04:26,247 Esta es la dirección. Memorízalo y luego quémalo. 799 01:04:26,289 --> 01:04:29,792 Tal vez con tu cara de bebe nadie sospechará. 800 01:04:29,876 --> 01:04:32,795 Nos vemos mañana en Doney's a las 12:00. 801 01:04:57,655 --> 01:04:59,491 ¿No escuchaste la alarma? ¿Qué estás haciendo aquí? 802 01:04:59,532 --> 01:05:02,285 Estoy buscando un refugio. No puedo encontrar uno. 803 01:05:02,368 --> 01:05:04,245 Muéstrame tus documentos. 804 01:05:18,052 --> 01:05:20,638 Vuelve a casa con tu madre. ¡Correr! 805 01:06:07,856 --> 01:06:09,899 Los pasaportes. 806 01:06:16,906 --> 01:06:19,742 no puedes creer el bien que has hecho. 807 01:06:19,784 --> 01:06:22,329 esto va a hacer tanta gente feliz. 808 01:06:22,413 --> 01:06:24,707 ¿Alguna vez has tenido champán antes? 809 01:06:27,418 --> 01:06:30,296 Al viejo Scorpioni en San Gimignano. 810 01:06:30,337 --> 01:06:34,592 Y a ver si podemos animarlos, pero tiene que ser nuestro secreto. 811 01:06:40,056 --> 01:06:42,851 Ahora, después de tu próxima misión... 812 01:06:42,934 --> 01:06:46,438 ¿Qué pensarías? ¿Sobre la cena en la villa? 813 01:06:46,521 --> 01:06:50,025 Creo que puedo preparar un pollo. Podemos hablar de pintura. 814 01:06:50,108 --> 01:06:52,236 Jueves por la noche, 9:00. 815 01:06:54,655 --> 01:06:56,491 Creo que podría ser libre. 816 01:06:56,574 --> 01:06:59,076 Oh, crees podrías ser libre. 817 01:06:59,160 --> 01:07:02,914 Cigarrillos, champán, "Creo que podría ser libre..." 818 01:07:02,997 --> 01:07:05,208 ¿Somos un hombre ahora? 819 01:07:05,249 --> 01:07:09,046 - Posiblemente. - Y qué hombre tan guapo. 820 01:07:33,822 --> 01:07:35,031 Órdenes del II Duce. 821 01:07:35,114 --> 01:07:36,491 ¿De quién? 822 01:07:36,574 --> 01:07:37,993 II Duce. 823 01:07:38,619 --> 01:07:40,204 Ultrasecreto. 824 01:07:40,287 --> 01:07:43,290 Ni una palabra para nadie... 825 01:07:44,250 --> 01:07:45,835 especialmente la policía. 826 01:07:45,918 --> 01:07:48,879 Llama al banco, ¿entiendes? 827 01:07:48,963 --> 01:07:52,050 Entiendo. El banco. 828 01:08:04,813 --> 01:08:08,943 ¿Puedes creerlo? ¡Nos trasladarán a un hotel! 829 01:08:17,827 --> 01:08:22,207 Por supuesto. Il Duce debe haberlo descubierto Algún estúpido subordinado cometió un error. 830 01:08:22,291 --> 01:08:26,378 Asombroso. Pensarías que Musso Tendría otras cosas en mente... 831 01:08:26,461 --> 01:08:28,297 como la guerra, por ejemplo. 832 01:08:31,842 --> 01:08:34,678 Érase una vez este hotel un nivel de servicio muy alto. 833 01:08:34,761 --> 01:08:39,017 Me quedé aquí con mi difunto esposo, el embajador. 834 01:08:39,100 --> 01:08:42,145 ¡Mi querida señora Hester! 835 01:08:42,187 --> 01:08:44,189 Conde Piero Bernardini. 836 01:08:44,272 --> 01:08:47,692 Un millón de disculpas por no venir. presentar mis respetos antes, pero... 837 01:08:47,775 --> 01:08:51,321 tuve el honor de conocer a su marido. 838 01:08:51,404 --> 01:08:54,700 no lo recuerdo nunca habiendo mencionado tu nombre. 839 01:08:54,783 --> 01:08:55,826 En Roma. 840 01:08:55,910 --> 01:08:58,329 Disculpe. ¿tú ¿Conoce al gerente aquí? 841 01:08:58,370 --> 01:09:01,373 Menotti, Menotti. Señora Hester. 842 01:09:03,584 --> 01:09:07,589 Tendrás una buena limpieza general. Espero. Gracias. 843 01:09:08,924 --> 01:09:10,926 Gracias. 844 01:09:11,009 --> 01:09:13,762 - Gracias. - Sr. Menotti... 845 01:09:13,845 --> 01:09:16,932 Tomamos el té de la tarde a las 4:00. 846 01:09:17,015 --> 01:09:20,602 Cuando digo 4:00, me refiero a las 4:00. 847 01:09:20,685 --> 01:09:22,855 No y cuarto, las 4:00. 848 01:09:22,939 --> 01:09:25,233 ¿Podrías poner esto? en una posición destacada? 849 01:09:57,058 --> 01:10:01,729 La historia de las damas... A veces no te entiendo. 850 01:10:01,813 --> 01:10:05,567 ¿Qué te lleva a hacerlo? ¡Te va a costar una fortuna! 851 01:10:05,608 --> 01:10:08,028 Así soy yo. A veces hago locuras. 852 01:10:08,112 --> 01:10:11,991 ¡Pero te odian! Siempre han sido malos contigo. 853 01:10:12,032 --> 01:10:14,326 Lo sé, pero son viejos, amor. 854 01:10:14,368 --> 01:10:17,121 Y... no lo sé. Los respeto. 855 01:10:17,204 --> 01:10:19,540 ¿Y quién va a cuidar? de ellos? ¿Mussolini? 856 01:10:19,623 --> 01:10:23,170 - "Los respeto." - No quiero hablar de esto. 857 01:10:23,253 --> 01:10:26,631 Bien, bien. Todo-- es fácil para ti. 858 01:10:26,673 --> 01:10:29,467 Obviamente no tiene sentido tratando de tener... 859 01:10:29,551 --> 01:10:32,012 una conversación seria contigo. 860 01:10:32,095 --> 01:10:35,599 pero va a ser muy dificil para que yo salga de aquí. 861 01:10:35,640 --> 01:10:38,060 documentos falsos, sobornando a la gente 862 01:10:38,102 --> 01:10:41,731 - Puedo encargarme de ello. - Me cuidaré yo mismo. 863 01:10:41,772 --> 01:10:44,317 Aún así... 864 01:10:44,400 --> 01:10:47,528 muy bien podría ser que No podré ir contigo. 865 01:10:50,448 --> 01:10:52,701 Si no puedes ir, entonces no iré. 866 01:10:54,828 --> 01:10:56,914 ¿Eso te hace ¿Te sientes mejor, cariño? 867 01:10:58,499 --> 01:11:01,543 ¡Eres imposible, Elsa! 868 01:11:01,585 --> 01:11:04,463 Sí, me haría muy feliz... 869 01:11:04,505 --> 01:11:07,383 pero no resuelve nuestros problemas. 870 01:11:07,467 --> 01:11:10,220 ¡Oh, italianos! ¡Eres tan dramático! 871 01:11:10,261 --> 01:11:12,805 Problemas, problemas. 872 01:11:12,889 --> 01:11:15,683 Mi mayor problema es qué ¿Me voy a poner esta noche? 873 01:11:30,366 --> 01:11:34,078 - ¿Señora Elsa? - La señora Strauss-Almerson no está en casa. 874 01:11:34,161 --> 01:11:37,749 ¿No estás en casa? Pero ella me invitó a cenar. 875 01:11:38,875 --> 01:11:41,127 "Ven a cenar en la villa", dijo. 876 01:11:41,211 --> 01:11:43,839 "El jueves." Hoy es jueves, ¿no? 877 01:11:43,922 --> 01:11:47,050 Como dije, La señora Strauss-Almerson no está en casa. 878 01:11:47,133 --> 01:11:50,095 ¿Te importaría? dejar un mensaje? 879 01:11:50,178 --> 01:11:52,014 Dale esto. 880 01:11:58,938 --> 01:12:01,941 - ¿Qué pasa con las perlas? - Perlas está bien. 881 01:12:02,024 --> 01:12:03,818 Pero pequeños, por favor. 882 01:12:05,319 --> 01:12:08,949 - ¿Negras o blancas? - ¿Qué? 883 01:12:09,116 --> 01:12:11,869 ¿Negras o blancas? 884 01:12:11,952 --> 01:12:16,456 Lo que quieras, siempre y cuando No uses demasiadas joyas, como de costumbre. 885 01:12:16,540 --> 01:12:18,625 Gracias, cariño. 886 01:12:24,174 --> 01:12:28,133 Señora, niente animale qui in duomo. 887 01:12:30,430 --> 01:12:34,225 Disparates. No se pueden proibito perros. Tienen alma, como nosotros. 888 01:12:34,309 --> 01:12:37,605 ¿Qué Papa fue el que dijo que los perros ¿Tienes alma también? Deberías saberlo. 889 01:12:37,688 --> 01:12:40,065 Trabajas en una catedral. No sabes nada sobre el alma de los perros. 890 01:12:40,149 --> 01:12:44,320 Te lo dije, no se permiten perros. en la catedral. ¿No lo entiendes? 891 01:12:44,361 --> 01:12:46,822 Ah, no importa. La luz se está apagando de todos modos. 892 01:12:46,906 --> 01:12:48,782 Pero mañana volveremos. ¿No lo haremos? 893 01:12:50,910 --> 01:12:54,247 puedes venir aquí cuando quieras... 894 01:12:54,331 --> 01:12:56,541 pero debes dejar a tu perro afuera. 895 01:12:56,625 --> 01:12:58,460 ¿Qué clase de cristiano eres? 896 01:12:58,543 --> 01:13:03,089 Hablas de una de las criaturas de Dios, ¡Sin embargo, que estos frescos se desmoronen! 897 01:13:03,173 --> 01:13:05,008 ¡Qué vergüenza! 898 01:13:30,744 --> 01:13:33,121 Estos son los documentos Lady Hester Me pidió que fuera a buscarla a su villa. 899 01:13:33,163 --> 01:13:37,585 Gracias. ¿Has visto algo de elsa? ¿Cómo está ella? 900 01:13:39,504 --> 01:13:42,674 ¿Cómo debería saberlo? Sólo soy el mensajero. 901 01:13:42,715 --> 01:13:46,219 ¿Qué pasa? 902 01:13:46,302 --> 01:13:49,764 Es sólo que no quiero ser ella. chico mensajero por más tiempo. Eso es todo. 903 01:13:50,765 --> 01:13:52,643 ¡Luca, espera! 904 01:13:55,980 --> 01:13:59,567 ¿Qué diablos ha pasado? Ella siempre ha sido tan buena contigo. 905 01:13:59,608 --> 01:14:03,195 Ella es una dama rica. ella puede permitirse el lujo ser bueno con todos... 906 01:14:03,279 --> 01:14:05,114 incluyendo a todos ustedes. 907 01:14:05,155 --> 01:14:07,492 ¿De qué estás hablando? 908 01:14:07,534 --> 01:14:11,538 ¿Quién crees que está pagando? tus facturas de hotel? ¿Mussolini? 909 01:14:11,621 --> 01:14:13,456 ¿Qué quieres decir? 910 01:14:13,540 --> 01:14:16,168 - ¡Es Elsa! - ¿Elsa? 911 01:14:16,209 --> 01:14:18,170 Sí, Elsa. 912 01:14:18,253 --> 01:14:23,926 - Vaya, qué generosa de su parte. - De todos modos, ella tiene a alguien más. 913 01:14:23,968 --> 01:14:26,137 Él puede ser su cartero ahora. 914 01:14:30,183 --> 01:14:33,686 Ah. El monstruo de ojos verdes. 915 01:15:02,008 --> 01:15:04,427 - Vamos. - ¡Está bien! 916 01:15:08,557 --> 01:15:11,810 - ¡Maravilloso! - ¿Te casas conmigo? 917 01:15:24,157 --> 01:15:30,622 Interrumpimos nuestra transmisión. para un comunicado especial. 918 01:15:31,456 --> 01:15:38,548 Al amanecer de esta mañana, la fuerza aérea japonesa... 919 01:15:38,631 --> 01:15:45,346 Atacó la base naval de EE.UU. en Pearl Harbor. 920 01:15:45,429 --> 01:15:47,974 - ¿Qué están diciendo? - Algo sobre los americanos. 921 01:15:48,015 --> 01:15:51,018 Se piensa en la pérdida de vidas humanas. haber sido extremadamente pesado. 922 01:15:51,102 --> 01:15:52,187 Terrible pérdida de vidas. 923 01:15:52,271 --> 01:15:55,649 El presidente Roosevelt ha convocado a Sesión de emergencia del Congreso de EE.UU.... 924 01:15:55,691 --> 01:15:57,818 declarar la guerra a Japón, Alemania e Italia. 925 01:15:57,901 --> 01:16:01,029 Están en la guerra. ¡Los americanos están en la guerra! 926 01:16:04,992 --> 01:16:06,785 ¿Estados Unidos es nuestro enemigo? 927 01:16:06,869 --> 01:16:09,789 ¿Qué pasará con mi hermana? y su familia en Brooklyn? 928 01:16:09,873 --> 01:16:11,875 ¿Los arrestarán a todos? 929 01:16:20,300 --> 01:16:23,137 - ¡Georgie, cariño! - Nunca creerás cómo te extrañé. 930 01:16:25,389 --> 01:16:27,474 Cariño... ¡Úrsula! 931 01:16:36,650 --> 01:16:40,322 Oh, desearía que esto no hubiera sido así. te pasó a ti. Lo siento mucho. 932 01:16:40,363 --> 01:16:44,159 Oh, cariño, no lo estés. Ahora todos podemos ser alienígenas enemigos juntos. 933 01:16:44,201 --> 01:16:47,996 - ¡Haremos una fiesta! - Esto no va a ser una fiesta. 934 01:16:48,079 --> 01:16:52,793 lamento que te hayan separado de tus compañeros de baile. 935 01:16:52,835 --> 01:16:55,338 Ahora estás a punto de descubrirlo cómo es estar en guerra. 936 01:16:55,421 --> 01:16:58,466 Bueno, esto no es exactamente Las trincheras, ¿verdad, Hester? 937 01:16:58,549 --> 01:17:02,261 Gracias a la generosidad del II Duce, estamos siendo tratados con dignidad. 938 01:17:02,345 --> 01:17:06,390 Si el desea para extender su generosidad... 939 01:17:06,474 --> 01:17:09,228 a los ciudadanos americanos es otra cosa. 940 01:17:09,269 --> 01:17:11,730 Vamos, chicas. no necesitamos para luchar. Tenemos que vivir juntos. 941 01:17:11,813 --> 01:17:14,858 Eso significa comportarse como caballeros. ¿Verdad, Lucía? 942 01:17:32,085 --> 01:17:34,504 No puedo soportar esto mucho más. 943 01:17:34,587 --> 01:17:38,050 Tengo 22 años. Nadie parece para recordar eso. 944 01:17:38,133 --> 01:17:40,469 Ella piensa que todavía soy un niño. 945 01:17:40,511 --> 01:17:43,848 - Lo está haciendo para salvarte la vida. - ¿Qué vida? 946 01:17:45,975 --> 01:17:50,020 ¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme aquí? ¿Desperdiciar mi vida como un tonto? 947 01:17:50,104 --> 01:17:53,567 era lo unico se le ocurrió hacer. 948 01:17:54,734 --> 01:17:57,445 La gente hará cualquier cosa para alguien que aman. 949 01:17:57,529 --> 01:18:01,408 Haciéndome vivir así ¿Llamas a eso amor? 950 01:18:01,449 --> 01:18:03,994 Sí. Sí, es amor. 951 01:18:04,077 --> 01:18:07,164 Lo que sea que te parezca, ¡es amor! 952 01:18:11,669 --> 01:18:13,504 Yo... 953 01:18:16,799 --> 01:18:20,845 perdí a los dos hombres Lo que más amé en una guerra. 954 01:18:22,723 --> 01:18:25,726 Pero no me dieron opción. 955 01:18:27,519 --> 01:18:31,064 Si estuviera en el lugar de Hester... 956 01:18:32,149 --> 01:18:34,985 Quizás yo haga lo mismo que ella. 957 01:18:37,906 --> 01:18:40,283 Lo que quieras. 958 01:18:40,366 --> 01:18:43,870 Envíale algo cálido. 959 01:18:43,953 --> 01:18:46,623 Sabes lo que necesitará. 960 01:18:47,540 --> 01:18:51,211 Ni siquiera le han dado tiempo tomar un pañuelo. 961 01:18:54,506 --> 01:18:57,885 Ella te dejó una carta. 962 01:19:02,681 --> 01:19:06,602 El cónsul suizo vendrá esta tarde con algunos expertos. 963 01:19:06,685 --> 01:19:08,522 Podrían estar en para algunas grandes sorpresas. 964 01:19:08,605 --> 01:19:11,107 Como ese falso Picasso y esos Léger. 965 01:19:11,191 --> 01:19:13,068 De todos modos, falso o real... 966 01:19:13,109 --> 01:19:17,781 Deben saber que las fotos. pertenecer a una empresa extranjera. 967 01:19:17,822 --> 01:19:20,700 Elsa no posee nada. ¡Oficialmente! 968 01:19:20,784 --> 01:19:23,704 Ni siquiera la villa ni el resto. 969 01:19:24,789 --> 01:19:27,542 Ella nunca me habló de eso. 970 01:19:27,583 --> 01:19:30,628 Ella siempre firmaba todo ella misma. 971 01:19:30,670 --> 01:19:33,506 Elsa está loca pero no va al grano... 972 01:19:33,548 --> 01:19:36,509 de negarse a protegerse de posibles problemas. 973 01:19:37,636 --> 01:19:41,932 Y fuiste tú quien la aconsejó ¿Cómo evitar estos problemas? 974 01:19:41,974 --> 01:19:44,309 Yo no, mi bufete de abogados. 975 01:19:52,861 --> 01:19:57,240 Elsa, hemos sido invitados ¡a una fiesta en Nochevieja! 976 01:19:57,282 --> 01:20:00,243 - ¡Y tú también has sido invitado! - En el palacio del Conde Bernardini. 977 01:20:00,326 --> 01:20:03,037 Elsa, cariño, no lo habrías hecho. un par de medias, ¿quieres? 978 01:20:03,204 --> 01:20:06,749 - No sé. - ¿Podemos mirar en su equipaje? 979 01:20:06,833 --> 01:20:08,711 Sí, sí. Adelante. 980 01:20:08,794 --> 01:20:11,338 ¡Eres un cariño! 981 01:20:12,798 --> 01:20:15,551 Ay, Elsa, Elsa, por favor ¿puedo tener esto? 982 01:20:15,634 --> 01:20:18,470 - Sí, Hazel. Eres tú. Lo guardas. - ¡Gracias! 983 01:20:18,554 --> 01:20:22,684 - ¿Crees que me conviene? - Sí, Molly. 984 01:20:25,020 --> 01:20:26,897 ¡Ay dios mío! 985 01:20:27,022 --> 01:20:30,400 ¿Mi mayordomo cree que estoy pasando el invierno? ¿En Montecarlo, por el amor de Dios? 986 01:20:30,483 --> 01:20:32,319 ¡Medias de seda! 987 01:20:34,237 --> 01:20:37,115 ¡Ay, no lo creo! 988 01:20:37,157 --> 01:20:39,535 ¡Puedes sentirlos! ¡Maravilloso! 989 01:20:39,619 --> 01:20:41,454 ¡Siente la seda! 990 01:21:04,645 --> 01:21:06,522 ¿Quieres algunos? 991 01:21:14,197 --> 01:21:16,741 Gracias, Luca. Gracias. 992 01:21:19,536 --> 01:21:21,621 Señor Innocenti. 993 01:21:21,704 --> 01:21:23,541 Buenas noches, señora. 994 01:21:24,542 --> 01:21:26,669 Luca, deja de tonterías. 995 01:21:26,752 --> 01:21:29,797 sabes que vas a perdóname al final de todos modos. 996 01:21:29,880 --> 01:21:32,967 Muy bien, entonces soy una dama mareada. con el recuerdo de una mosca de la fruta... 997 01:21:33,050 --> 01:21:36,595 pero te amo y lo haría Nunca hagas nada que te haga daño, jamás. 998 01:21:39,099 --> 01:21:42,686 Míralos. Mira que adorables se ven. 999 01:21:42,769 --> 01:21:44,896 ¿Sabes lo feliz que sería? haz que tu madre conozca la alegría... 1000 01:21:44,980 --> 01:21:48,400 que ella ha traído un montón ¿De viejas locas inglesas? 1001 01:21:49,943 --> 01:21:52,321 Creo que les quedan mejor que ellos conmigo. 1002 01:21:55,616 --> 01:21:57,535 Baila conmigo. 1003 01:21:57,660 --> 01:22:00,162 Vamos. Por favor baila conmigo, Luca. 1004 01:22:02,832 --> 01:22:05,835 Vamos, ahora. No es tan horrible. 1005 01:22:07,796 --> 01:22:09,631 Lady Hester, señora... 1006 01:22:09,715 --> 01:22:11,758 ¿puedo tener el placer? ¿De bailar con la señorita Lucy? 1007 01:22:11,800 --> 01:22:14,595 - Oh, Georgie-- - Vamos, chica. 1008 01:22:14,636 --> 01:22:17,723 ¡Por el amor de Dios! Oh, Georgie, no lo hagas. 1009 01:22:17,764 --> 01:22:20,434 Realmente no... ¡Georgie! 1010 01:22:27,400 --> 01:22:29,235 Hola. 1011 01:22:35,366 --> 01:22:40,039 - Te ves preciosa. Me encanta ese vestido. - Gracias. 1012 01:22:40,080 --> 01:22:42,917 La verdad es que me encanta ese vestido. Ese es mi vestido favorito. 1013 01:22:43,000 --> 01:22:46,253 Bien, basta de este coqueteo. 1014 01:22:46,337 --> 01:22:49,298 No me gusta que te comportes de esta manera cuando sales conmigo. 1015 01:23:06,608 --> 01:23:09,737 Gracias. Ya vuelvo. 1016 01:23:25,671 --> 01:23:28,674 Ey. Señorita Elsa, te ves maravillosa. 1017 01:23:28,757 --> 01:23:31,677 como no pude venir ¿Besarte en Nochevieja? 1018 01:23:31,760 --> 01:23:34,805 Escucha, tengo algunos noticia muy importante. 1019 01:23:34,846 --> 01:23:36,682 Ven por aquí. 1020 01:23:43,273 --> 01:23:45,441 Prepararse. Vas a Suiza. 1021 01:23:45,525 --> 01:23:47,569 Pero ¿cómo puedo conseguir a Suiza? 1022 01:23:47,652 --> 01:23:49,487 Allá. Un pasaporte diplomático. 1023 01:23:49,571 --> 01:23:53,284 Pero escuche con atención. no podemos viajar juntos. Es demasiado peligroso. 1024 01:23:53,325 --> 01:23:56,871 Tú irás primero. voy a cruzar la frontera con un pasaporte holandés. 1025 01:23:56,954 --> 01:23:59,832 En unos días estaremos juntos de nuevo en Zurich. 1026 01:23:59,874 --> 01:24:03,794 Todo lo que necesito que hagas es firmar el último de los papeles de la empresa. 1027 01:24:03,878 --> 01:24:06,005 - Allá. - Sí. 1028 01:24:06,046 --> 01:24:07,924 - No tengas miedo. - No. 1029 01:24:08,008 --> 01:24:09,843 - Y ahí. - Sí. 1030 01:24:09,926 --> 01:24:12,178 Todo estará bien. 1031 01:24:12,262 --> 01:24:16,433 Ahora debo irme. tengo muchos detalles que atender y mamá está esperando. 1032 01:24:18,602 --> 01:24:21,104 - Escuchar. Todo estará bien. - Lo sé, pero-- 1033 01:24:21,187 --> 01:24:24,400 - Es cuestión de días. - ¿Cómo lo sabré? ¿Quién se comunicará conmigo? 1034 01:24:24,483 --> 01:24:27,278 Alguien se pondrá en contacto contigo. Confía en mí. 1035 01:24:29,989 --> 01:24:31,741 Y recuerda: 1036 01:24:31,824 --> 01:24:33,743 Estoy haciendo todo esto por nosotros... 1037 01:24:33,826 --> 01:24:36,829 para que podamos estar juntos, en Estados Unidos. 1038 01:24:42,252 --> 01:24:46,715 Cuando recordamos las crueldades... 1039 01:24:46,798 --> 01:24:51,678 con el que los ejércitos alemanes están afectando ahora a casi toda Europa... 1040 01:24:51,720 --> 01:24:56,017 cuando leemos cada semana de las ejecuciones masivas de polacos... 1041 01:24:56,100 --> 01:25:01,606 noruegos, holandeses, belgas, Checoslovacos, franceses... 1042 01:25:01,648 --> 01:25:03,650 - Yugoslavos y griegos... - ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 1043 01:25:03,691 --> 01:25:06,444 cuando vemos estos antiguos y países honrados... 1044 01:25:06,527 --> 01:25:10,282 cuyos hechos y tradiciones Europa es la heredera... 1045 01:25:10,324 --> 01:25:14,578 cuando los vemos retorcerse debajo este odioso y despiadado yugo alienígena... 1046 01:25:14,620 --> 01:25:18,666 cuando vemos a sus patriotas contraatacando cada semana... 1047 01:25:18,749 --> 01:25:22,294 uno más feroz y más furioso desesperación-- 1048 01:25:22,378 --> 01:25:25,465 cuando vemos todo eso, podemos sentirnos seguros... 1049 01:25:25,549 --> 01:25:28,552 que llevemos la espada de la justicia. 1050 01:25:28,635 --> 01:25:31,763 Y estamos resueltos para usar esa espada... 1051 01:25:31,846 --> 01:25:35,559 con la mayor severidad hasta el final y hasta el final. 1052 01:26:09,971 --> 01:26:12,807 - ¡Wilfredo! - Lindo. 1053 01:26:12,891 --> 01:26:15,894 - ¡Wilfredo! -Lucy-- 1054 01:26:15,935 --> 01:26:18,187 - ¡No soy Lucía! -Lucy-- 1055 01:26:18,271 --> 01:26:20,982 -Lucy-- - ¡No soy Lucía! ¡Soy Wilfred! 1056 01:26:21,065 --> 01:26:23,694 eres maravillosa sin tu pelo. 1057 01:26:23,736 --> 01:26:26,030 Soy un hombre. ¡Soy un hombre! 1058 01:26:35,998 --> 01:26:40,337 ¡Soy un hombre! ¡Soy un hombre! ¡Soy un hombre! 1059 01:26:40,420 --> 01:26:42,547 - Soy un-- - ¡Wilfredo! 1060 01:27:38,023 --> 01:27:40,401 ¿Conocías al profesor Cassuto? era judio? 1061 01:27:41,527 --> 01:27:43,320 ¿Adónde lo llevan? 1062 01:27:43,404 --> 01:27:44,697 Donde lo lleven... 1063 01:27:44,780 --> 01:27:46,198 Nunca lo volveremos a ver. 1064 01:28:15,897 --> 01:28:17,982 Estamos aquí, estamos aquí. 1065 01:28:18,024 --> 01:28:23,030 Ghirlandaio, Ghirlandaio Estamos aquí, estamos aquí. 1066 01:28:23,071 --> 01:28:28,118 - Santa Fina, ya estamos aquí. - Debemos darnos prisa. Así es. 1067 01:28:28,201 --> 01:28:30,704 Dejémoslo aquí. 1068 01:28:30,787 --> 01:28:35,626 - ¡Que siga la música! - Vamos. ¡Vamos! 1069 01:28:35,751 --> 01:28:38,046 Georgie, Georgie! ¡Espera, espera! ¡Mirar! 1070 01:28:38,129 --> 01:28:41,925 ¿No deberíamos tener algún lienzo para proteger? ella? Colchones, algo así. 1071 01:28:42,091 --> 01:28:44,802 Está bien. Es bueno. Mientras No se toca, no te preocupes. 1072 01:28:44,844 --> 01:28:46,971 Bueno, hazlo. Estoy demasiado nervioso. 1073 01:28:47,055 --> 01:28:49,140 Toma un poco de vino y tráeme un poco. 1074 01:28:49,224 --> 01:28:53,020 - ¡Esto es mejor que Earl Grey! - No puedo soportar ver eso. 1075 01:28:53,062 --> 01:28:55,773 Me ha puesto muy nervioso. Dame un trago. 1076 01:28:59,985 --> 01:29:03,364 Estoy terriblemente preocupada. No he sabido nada más de Wilfred. 1077 01:29:03,405 --> 01:29:05,616 - Luca te dio el mensaje. Está a salvo. - Sí, lo sé-- 1078 01:29:05,658 --> 01:29:08,954 - ¿Seguro? ¿Con esos terroristas? - Está luchando por la libertad. 1079 01:29:09,037 --> 01:29:11,706 Dijiste que Wilfred siempre hacía lo mismo. lo correcto. Deberías estar orgulloso de él. 1080 01:29:11,790 --> 01:29:14,209 Soy, soy. Pero estaría más seguro aquí conmigo. 1081 01:29:14,292 --> 01:29:17,545 No puedes mantenerlo encerrado para siempre. Él está bien ahora. Piensa en él. 1082 01:29:17,587 --> 01:29:19,965 Bueno, ¿no lo he estado? 1083 01:29:20,048 --> 01:29:24,470 Quizás has estado pensando más en usted mismo. ¿Te importa que diga eso? 1084 01:29:24,512 --> 01:29:27,723 Sí, por supuesto que sí. 1085 01:29:33,479 --> 01:29:36,274 Oh, espero que ella esté bien. 1086 01:29:36,357 --> 01:29:39,736 Que duermas bien, Santa Fina, hasta que sea seguro despertarte. 1087 01:29:42,114 --> 01:29:46,618 Santa Fina, Santa Fina Estamos aquí, estamos aquí. 1088 01:29:46,743 --> 01:29:49,788 Sí. Sí, es verdad. 1089 01:29:49,830 --> 01:29:53,626 Vittorio hizo arrestar a muchos. A algunos los conocía muy bien. 1090 01:29:53,710 --> 01:29:57,338 Viejos amigos-- ¡nunca regresaron! 1091 01:29:59,632 --> 01:30:04,888 Pero si realmente no amaba a Elsa, ¿Por qué no la arrestó antes? 1092 01:30:04,971 --> 01:30:09,101 Porque tenía otros planes. Él controla todo lo que ella posee. 1093 01:30:09,184 --> 01:30:13,439 ¡Él se lo llevará todo! Por eso Elsa tiene que morir. ¿Tú entiendes? 1094 01:30:13,522 --> 01:30:15,399 Sí, es verdad. 1095 01:30:15,441 --> 01:30:18,360 Ah, por favor. Por favor. 1096 01:30:18,444 --> 01:30:22,573 Amo a Elsa. Ella es una gran amiga. 1097 01:30:22,615 --> 01:30:25,410 Me siento responsable. 1098 01:30:27,913 --> 01:30:31,374 Lo entendí todo demasiado tarde. 1099 01:30:34,544 --> 01:30:36,713 Haremos todo lo que podamos. 1100 01:30:44,847 --> 01:30:49,518 Tú sabías todo esto. ¿No nos lo dijiste a Elsa ni a mí? 1101 01:30:49,602 --> 01:30:52,188 Me hubieras acusado de estar celoso. 1102 01:30:53,315 --> 01:30:56,860 ¿Celoso? Lucas, ¿En qué estabas pensando? 1103 01:30:56,944 --> 01:30:59,112 ¿Qué importa? sobre tus sentimientos heridos... 1104 01:30:59,154 --> 01:31:01,990 cuando conoces la vida de alguien esta en peligro? 1105 01:31:02,032 --> 01:31:07,162 Alguien que ha dado tanto e hizo todo posible para ti? 1106 01:31:07,246 --> 01:31:09,666 Oh, ¿cómo pudiste estar? tan infantil? 1107 01:31:09,749 --> 01:31:11,584 ¿Tan desagradecido? 1108 01:31:13,169 --> 01:31:15,213 Es hora de crecer, Luca. 1109 01:31:15,296 --> 01:31:17,924 Todos tenemos que crecer alguna vez. 1110 01:31:27,226 --> 01:31:29,311 ¡Luca! Lucas, ¿cómo estás? 1111 01:31:33,607 --> 01:31:36,986 No es fácil-- pero hemos salvado a otros judíos antes. 1112 01:31:37,069 --> 01:31:39,823 Desafortunadamente, hay un problema con el dinero. 1113 01:31:39,906 --> 01:31:42,701 Mucha gente esta arriesgando sus vidas. 1114 01:31:44,911 --> 01:31:47,581 ¿Qué has hecho? ¿robó un banco? 1115 01:31:47,664 --> 01:31:48,790 ¡Apresúrate! 1116 01:31:50,375 --> 01:31:53,921 Yo digo, Luca. No sabía que eras tan rico. 1117 01:31:53,963 --> 01:31:57,425 No, no lo soy. Ese no es mi dinero. 1118 01:31:57,508 --> 01:32:01,637 Estaba destinado a ayudarme a crecer. Pero no parece haber funcionado. 1119 01:32:01,721 --> 01:32:04,682 Bueno, ¿qué pasó? 1120 01:32:04,765 --> 01:32:09,021 Érase una vez mi padre me quería ser un perfecto caballero inglés. 1121 01:32:10,063 --> 01:32:12,399 Pero olvidé la primera regla: 1122 01:32:13,775 --> 01:32:15,652 "Ámate a ti mismo al final." 1123 01:32:15,736 --> 01:32:19,156 -Shakespeare. - ¿Quién más? 1124 01:32:25,788 --> 01:32:29,167 María quiere que le ayudemos La señora Strauss-Almerson escapa. 1125 01:32:29,250 --> 01:32:31,085 no veo por qué deberíamos estar involucrados. 1126 01:32:31,210 --> 01:32:35,214 Ella tiene pasaporte. ella tiene papeles todo proporcionado por su amiga italiana. 1127 01:32:35,256 --> 01:32:38,719 - Pasaporte... es una sentencia de muerte. - ¿Cómo podemos estar seguros de eso? 1128 01:32:38,761 --> 01:32:42,681 - Ella puede hacer sus propios arreglos. - Está demasiado asustada para moverse. 1129 01:32:42,723 --> 01:32:45,267 Oh, bueno, si ella no puede moverse, Será mejor que se quede donde está. 1130 01:32:45,351 --> 01:32:48,729 - ¿Qué tienes contra Elsa? - Nada en particular. 1131 01:32:48,812 --> 01:32:51,857 Oh, sí, lo has hecho. Ella es americana. 1132 01:32:51,941 --> 01:32:53,985 Y ella es judía. 1133 01:32:54,069 --> 01:32:58,448 No es eso. Es una mujer flagrantemente inmoral. 1134 01:32:58,531 --> 01:33:01,326 Oh, Hester, déjalo. ella no es la solo uno. Algunas personas en esta sala... 1135 01:33:01,409 --> 01:33:04,537 lo he estado teniendo con cada par de pantalones a la vista, civiles y militares. 1136 01:33:04,621 --> 01:33:07,290 - El tuyo no, gracias a Dios. - Oh, lo apoyo. 1137 01:33:07,374 --> 01:33:11,337 Experimento la vida y se la debo. a mi talento como escritor. 1138 01:33:11,420 --> 01:33:16,384 De hecho, tengo un anuncio. Estoy escribiendo un libro: 1139 01:33:16,467 --> 01:33:19,345 mis memorias, Cartas desde San Gimignano. 1140 01:33:19,428 --> 01:33:21,847 - Otra dama charlatana. - Rescatando a Elsa... 1141 01:33:21,931 --> 01:33:24,268 sería una historia maravillosa para mi libro. 1142 01:33:24,351 --> 01:33:28,897 ¿Historia? Esta no es una historia. ¡A todos nos podrían disparar! 1143 01:33:28,981 --> 01:33:31,483 ¡Disparo! tengo los frescos para salvar! 1144 01:33:31,525 --> 01:33:33,944 Arabella, puede que te guste el arte... 1145 01:33:33,986 --> 01:33:36,572 pero el arte ciertamente no responder a tus afectos. 1146 01:33:36,655 --> 01:33:40,868 - ¡Lady Hester, por favor! - No, tal vez tenga razón. 1147 01:33:40,952 --> 01:33:42,787 Quizás no sirvo para nada. 1148 01:33:42,870 --> 01:33:45,707 Tal vez no puedo pintar como me gustaría... 1149 01:33:45,790 --> 01:33:47,959 pero tampoco podría Ghirlandaio o Tiziano. 1150 01:33:48,042 --> 01:33:51,462 Quiero decir, mira a Schubert... Ni siquiera terminó esa sinfonía. 1151 01:33:51,546 --> 01:33:54,091 Todos los artistas fracasan y quizás he fallado más que la mayoría. 1152 01:33:54,133 --> 01:33:57,636 Más que otros. Pero desde He estado en este hermoso lugar... 1153 01:33:57,678 --> 01:34:00,639 siento que hay más que puedo hacer... 1154 01:34:00,723 --> 01:34:04,810 que hay una manera de hacer que la gente entienda que yo... 1155 01:34:04,893 --> 01:34:08,231 - ¡Oh, Dios! - Arabella, por favor no empieces. 1156 01:34:08,315 --> 01:34:11,902 - Quizás deberíamos dejar de pelearnos. - Lo estoy disfrutando, ¿tú no? 1157 01:34:11,985 --> 01:34:17,532 No estoy peleando, simplemente estoy preguntando. por qué deberíamos arriesgar nuestras vidas por la de ella. 1158 01:34:17,616 --> 01:34:21,328 porque ella es en terrible peligro. 1159 01:34:21,363 --> 01:34:23,497 Ella sólo está esperando allí. 1160 01:34:23,581 --> 01:34:28,169 Ella ha confiado en un hombre que tiene ninguna intención de ayudarla a escapar. 1161 01:34:29,754 --> 01:34:33,466 ella firmó todos sus bienes para él... 1162 01:34:33,507 --> 01:34:35,551 y ahora está planeando para deshacerse de ella. 1163 01:34:38,055 --> 01:34:43,727 Luca y yo hemos intentado decírselo. Ella no escuchará una palabra contra él. 1164 01:34:43,769 --> 01:34:48,607 Entonces ella está esperando allí para Vittorio... 1165 01:34:48,649 --> 01:34:52,527 y lo que vendrá es la Gestapo. 1166 01:34:54,530 --> 01:34:56,783 Ay, Hester. tienes que decirle que se vaya. 1167 01:34:56,866 --> 01:34:59,160 luca y sus amigos tener todo listo. 1168 01:34:59,244 --> 01:35:04,749 ¿Pero por qué yo? A ella no le agrado. Ciertamente no me gusta ella. 1169 01:35:04,832 --> 01:35:08,545 - Es exactamente por eso. - Y porque se lo debes a ella. 1170 01:35:08,587 --> 01:35:10,256 No le debo nada a esa mujer. 1171 01:35:16,720 --> 01:35:19,556 ¿De verdad crees en Mussolini? ha estado pagando estas facturas de hotel? 1172 01:35:19,640 --> 01:35:22,101 Sí. Por supuesto-- ¿Quién más? 1173 01:35:22,184 --> 01:35:24,813 dejar de vivir en Un mundo de fantasía, Hester. 1174 01:35:26,273 --> 01:35:29,985 A Mussolini le importa un comino sobre usted o cualquiera de nosotros. 1175 01:35:31,111 --> 01:35:35,532 es elsa quien ha pagado las cuentas... 1176 01:35:35,574 --> 01:35:38,452 y nunca una vez pidió que le agradecieran. 1177 01:35:38,494 --> 01:35:41,831 Pregúntale a Lucas. Él arregló todo. 1178 01:35:51,882 --> 01:35:55,262 Lucas, ¿es esto cierto? 1179 01:35:55,345 --> 01:35:58,265 Sí, señora Hester. 1180 01:36:23,459 --> 01:36:25,461 ¿Elsa? Es Lady Hester. 1181 01:36:25,544 --> 01:36:28,923 - Abre esta puerta. Debo hablar contigo. - Irse. 1182 01:36:29,006 --> 01:36:31,759 tengo un mensaje de Vittorio. 1183 01:36:52,864 --> 01:36:55,534 ¿No eres más bien dejarte llevar? 1184 01:36:55,618 --> 01:36:58,287 Dame la maldita Mensaje, Hester. 1185 01:36:58,329 --> 01:37:00,873 Su mensaje es perfectamente claro. 1186 01:37:00,957 --> 01:37:03,417 Mary me dice que has firmado todo depende de él. 1187 01:37:03,501 --> 01:37:07,338 - ¿Toda tu propiedad? - Sí. 1188 01:37:07,380 --> 01:37:09,716 - ¿Y todo tu dinero? - Sí. 1189 01:37:09,800 --> 01:37:13,303 Bueno, ahora tiene todo lo que tú posees. quiere que te arresten y probablemente te maten. 1190 01:37:13,345 --> 01:37:15,264 Él no vendrá aquí. 1191 01:37:15,305 --> 01:37:18,016 Se mantiene alejado. Le está dejando todo a la Gestapo. 1192 01:37:18,100 --> 01:37:19,977 Pero tengo pasaporte. 1193 01:37:20,018 --> 01:37:23,273 El pasaporte no vale nada. Georgie dice que es una sentencia de muerte. 1194 01:37:23,356 --> 01:37:25,441 Tengo miedo. 1195 01:37:25,525 --> 01:37:29,946 Si, bueno, si por supuesto que lo eres. Todos lo somos. 1196 01:37:31,114 --> 01:37:33,700 Lucas te ayudará él y sus amigos. 1197 01:37:33,783 --> 01:37:35,785 Mi nieto está con ellos. Ellos te ayudarán a salir de Italia. 1198 01:37:35,868 --> 01:37:39,582 Debes prepararte, por favor. ¿Qué quieres llevar? 1199 01:37:39,665 --> 01:37:42,418 - Yo no... Esto. - Está bien. 1200 01:37:43,877 --> 01:37:45,713 ¿Por qué me ayudas? 1201 01:37:45,796 --> 01:37:47,715 Siempre me odiaste. 1202 01:37:49,216 --> 01:37:52,845 Porque somos criaturas De dos mundos diferentes, tú y yo. 1203 01:37:52,886 --> 01:37:57,309 Porque te he despreciado, y te has reído de mí. 1204 01:37:57,392 --> 01:37:59,311 Los "Escorponi". 1205 01:37:59,394 --> 01:38:01,187 Y porque, a pesar de todo eso... 1206 01:38:01,271 --> 01:38:04,649 has sido muy amable con nosotros y lo mantuvo en secreto. 1207 01:38:06,151 --> 01:38:09,822 Y porque ambos hemos estado mujeres muy tontas. 1208 01:38:09,864 --> 01:38:14,452 Ambos hemos confiado en hombres que han resultado ser unos bastardos. 1209 01:38:14,493 --> 01:38:17,872 - Vittorio. - Y Mussolini. 1210 01:38:17,955 --> 01:38:20,041 Vamos, ven. 1211 01:38:20,082 --> 01:38:23,921 - ¿Estás tratando de deshacerte de mí? - Absolutamente. 1212 01:38:32,721 --> 01:38:35,307 - Oh, te ves tan bien con pantalones. - Gracias. 1213 01:38:35,390 --> 01:38:37,809 - Acabo de estar con tu abuela. - ¿Cómo está ella? 1214 01:38:37,893 --> 01:38:39,896 Ella es maravillosa y está muy orgullosa. de ti, y estoy orgulloso de ti también. 1215 01:38:39,938 --> 01:38:41,981 Vamos, vamos. 1216 01:38:43,399 --> 01:38:46,069 - Quédate aquí hasta que llegue el barco. - Bueno. 1217 01:38:48,863 --> 01:38:52,617 Ven aquí. no se cuanto tiempo tenemos. Quiero decirte algo. 1218 01:38:54,161 --> 01:38:57,206 Recuerdo cuando tu madre estaba en problemas. 1219 01:38:57,289 --> 01:39:00,042 - ¿Mi madre? - Sí, tú eras el problema. 1220 01:39:00,084 --> 01:39:01,961 - ¿A mí? - Sí. 1221 01:39:02,002 --> 01:39:06,590 Tu madre estaba embarazada. Conocimos tu papá era un mentiroso y no se casaría con ella. 1222 01:39:06,674 --> 01:39:10,428 Entonces ninguno de sus amigos la quería. para seguir adelante. 1223 01:39:10,470 --> 01:39:14,933 Quiero que sepas algo: Ella realmente te quería. 1224 01:39:15,016 --> 01:39:18,144 Y entonces dije, "No los escuches. Son idiotas. 1225 01:39:18,186 --> 01:39:21,481 Sólo sigue tu corazón, y si lo quieres, tenlo." 1226 01:39:23,484 --> 01:39:28,239 Entonces, si no hubiera estado ahí para ti entonces, No estarías aquí para mí ahora. 1227 01:39:29,615 --> 01:39:32,201 Ojalá no tuvieras que ir. 1228 01:39:32,243 --> 01:39:37,790 Ojalá no tuviera que ir tampoco. Te voy a extrañar mucho. 1229 01:39:37,873 --> 01:39:40,460 Siempre te recordaré. 1230 01:39:40,544 --> 01:39:44,256 Cuando vuelvo y tienes una hermosa esposa y un montón de hijos... 1231 01:39:44,339 --> 01:39:47,050 no me recordarás. 1232 01:39:47,134 --> 01:39:49,344 Todavía nunca te olvidaré. 1233 01:39:49,428 --> 01:39:52,472 Bueno, si Soy muy inolvidable. 1234 01:39:54,183 --> 01:39:58,104 Pero no le digas eso. tu conoces mujeres herir sus sentimientos tan fácilmente. 1235 01:40:00,815 --> 01:40:03,610 - El barco está aquí. Es hora de irse. - Está bien, está bien. 1236 01:40:14,288 --> 01:40:17,875 Hay un barco esperando para encontrarte una milla de distancia que lo llevará a un lugar seguro. 1237 01:40:17,958 --> 01:40:19,793 Buena suerte. 1238 01:41:37,751 --> 01:41:39,629 ¿Son ustedes americanos? 1239 01:41:46,886 --> 01:41:49,931 - ¿Eres inglés? - ¡No! 1240 01:41:51,474 --> 01:41:54,145 no somos sangrientos Inglés, muchacho. 1241 01:41:54,186 --> 01:41:57,315 Somos malditos escoceses. 1242 01:42:56,628 --> 01:43:00,090 ¿No van a volar las torres? No, no podemos dejar que hagan eso. 1243 01:43:02,926 --> 01:43:07,555 ¡No, no! ¡Suéltame! ¡No! 1244 01:43:27,911 --> 01:43:30,122 Milady, milady, milady. 1245 01:43:30,163 --> 01:43:31,456 La dama con el perro. 1246 01:43:31,540 --> 01:43:34,334 ella misma está atada a una de las torres. 1247 01:43:41,634 --> 01:43:44,804 Tienes cinco segundos para salir de aquí. ¿Tú entiendes? 1248 01:43:44,846 --> 01:43:47,098 cinco segundos para alejarme de aquí. 1249 01:43:47,181 --> 01:43:48,850 - ¡Detener! - Uno, dos-- 1250 01:43:48,933 --> 01:43:50,727 - ¡Para! - Tres-- 1251 01:43:50,810 --> 01:43:52,812 ¡Detén esta tontería de una vez! 1252 01:43:52,895 --> 01:43:55,691 No tienes derecho a volarlos. ¡No tienes ningún derecho! 1253 01:43:55,774 --> 01:43:59,320 - ¿Me entiendes? - ¡Fuera de aquí, viejos tontos! 1254 01:43:59,403 --> 01:44:02,781 ¡No somos viejos tontos! tu guardas ese. Iré allí. Vamos. 1255 01:44:11,416 --> 01:44:16,963 ¡Salir! Solo te imaginas que héroe ¡Estarás haciendo volar a las ancianas! 1256 01:44:17,047 --> 01:44:19,382 ellos te darán ¡La Cruz de Hierro por eso! 1257 01:44:19,466 --> 01:44:21,343 ¡Cállate, viejo tonto! 1258 01:45:03,721 --> 01:45:05,139 ¡En Berlín! 1259 01:46:17,800 --> 01:46:22,430 - No se necesita intérprete para este trabajo. - ¿Qué trabajo, señor? 1260 01:46:22,513 --> 01:46:25,184 Un grupo de damas inglesas. Viejos bichos... 1261 01:46:25,267 --> 01:46:27,603 bajo algún tipo de arresto aquí en San Gimignano. 1262 01:46:27,645 --> 01:46:32,566 Las órdenes son trasladarlos a un lugar seguro... hasta Roma. 1263 01:46:32,650 --> 01:46:36,028 En realidad, creo que podrías Necesito un intérprete, señor. 1264 01:46:36,111 --> 01:46:39,449 - ¿Por qué? ¿Los conoces, Innocenti? - Muy bien, señor. 1265 01:46:39,532 --> 01:46:42,619 - ¿No entienden inglés sencillo? - Sí... 1266 01:46:42,702 --> 01:46:45,538 pero no entienden las órdenes. 1267 01:46:45,580 --> 01:46:47,999 Bueno, eso ya lo veremos. 1268 01:47:18,949 --> 01:47:20,367 Ahora señoras... 1269 01:47:21,952 --> 01:47:24,122 hemos puesto en transporte para las 09.00 horas. 1270 01:47:24,205 --> 01:47:27,625 - Recoge tus cosas. Nos mudaremos-- - ¿Moverse? ¿Quién dice? 1271 01:47:27,709 --> 01:47:30,128 - Sí. tengo ordenes. - ¡Órdenes! 1272 01:47:30,211 --> 01:47:33,172 Mi buen hombre, Soy Lady Hester Random. 1273 01:47:33,256 --> 01:47:35,967 Mi difunto marido era su Britannic Embajador de Majestad. 1274 01:47:36,050 --> 01:47:38,554 Mira, tengo, como te puedes imaginar... 1275 01:47:38,637 --> 01:47:40,723 una posición muy especial aquí. 1276 01:47:40,764 --> 01:47:43,726 Entonces, ¿me disculpas, por favor? 1277 01:47:43,809 --> 01:47:47,855 Señoras, señoras, debo insistir. ¡Esta sigue siendo la primera línea! 1278 01:47:47,938 --> 01:47:51,483 Si puedes por favor ir a la espera transporte, realmente debemos ponernos en marcha. 1279 01:47:51,567 --> 01:47:53,444 Cállate, Mayor, seas quien seas. 1280 01:47:53,528 --> 01:47:56,740 Los alemanes y los italianos. no pudo deshacerse de nosotros. 1281 01:47:56,781 --> 01:47:59,826 No hay absolutamente ninguna razón por qué deberíamos rendirnos a los escoceses. 1282 01:48:06,583 --> 01:48:08,460 Señorita María. 1283 01:48:14,300 --> 01:48:16,469 Pensé que no lo éramos se supone que debe hacer eso. 1284 01:48:16,552 --> 01:48:18,763 Déjame mirarte. 1285 01:48:18,846 --> 01:48:20,681 Oh, te ves espléndida. 1286 01:48:20,765 --> 01:48:22,850 el perfecto Caballero inglés. 1287 01:48:24,394 --> 01:48:27,272 Justo lo que quería tu padre. 1288 01:48:38,618 --> 01:48:41,412 Georgie, échame una mano. 1289 01:48:43,957 --> 01:48:45,917 ¿Está ella bien? ¿Está ella bien? 1290 01:48:45,952 --> 01:48:45,952 Shh, déjala dormir. 1291 01:49:00,846 --> 01:49:04,148 transcripción hecha por fedeposadas 1292 01:49:04,183 --> 01:49:07,561 transcripción hecha por fedeposadas